LCDBA Personajes vocab and phrases

Envidiar

To envy

Codiciar

To covet

El catalizador

The catalyst

La madurez

Maturity

La inmadurez

Immaturity

El cariño

Affection

Empeorar

To worsen

A lo largo de la obra

Throughout the play

Relaciones dominadas por

Relationships dominated by

Despierta/ provoca

Awakens/ provokes

Se refleja en una actitud

Is reflected in an attitude

Se ocurren enfrentamientos de opiniones

Clashes of opinions occur

El rasgo caraterístico de - nombre

The characteristic trait of - name

Alimenta sentimientos de

Feeds feelings of

Una corriente subyacente

An underlying current

No suelta ni una lágrima

Does not shed a single tear

La autoridad ejercida por Bernarda

The authority exercised by Bernarda

Perpetúa un régimen autoritario

Perpetuates an authoritarian regime

Al reprimir a sus hijas

By repressing her daughters

El/ su defecto fatídico

Her/ his fatal flaw

La protagonista

The protagonist

Epónima

Eponymous

Mezquina

Mean/ petty

Un matriarcado

A matriarchy

Asumir el papel masuclino

To assume the male role

El/ su dominio sobre

Her/ his control over

Manifestaciones del poder absoluto

Manifestations of absolute power

Actuar de forma impulsiva

Act impulsively 

Personificar

Personify

Escandalosa

Scandalous

Conformista

Conformist

Inconformista

Non-comformist

Romper la autoridad

Breaking authority

Estar senil

Being senile

La vejez

Old age

Estar trastornada

Being distraught

La maternidad

Motherhood

Expresar los deseos más íntimos de las mujeres

Express women’s innermost desire

Su constante anhelo de libertad

Their constant longing for freedom

Enfrentarse con Bernarda

Confront Bernarda

La locura

Madness

Surrealista

Surrealist

Encerrar a alguien

Lock someone up

Compadecer de 

Compassion for

El desprecio

Contempt

Limitarse a murmurar

Limit oneself to murmuring

Ser una confidente

Be a confidant

Ser intermediara

Be an intermediary

Tener un entendimiento profundo de la dinámic entre las hermanas

Have a deep understanding of the dynamics between sisters

Contradecir a Bernarda

Contradict Bernarda

Una posición ambivilante entre poder y servidumbre

An ambivalent position between power and servitude