Chapter 4 Temperament and Personality

Version

Temperamental

changeant(e)

capricious temper

Capricieux(-se)

Good Tempered/ humored

Qui a bon humeur/caractère

Bad tempered/ humored

qui a mauvais humuer

Mood

Une humeur

Moody

Lunatique

Moodily

de façon lunatique

Moodiness

Instabilité d’humeur

Character

Caractère

A characteristic

Une caratéristique

Personality

Personnalité

An attitude

Une attitude

A manner

Manière

Mannered

Maniéré(e)

a Mannerism

Particularité

a trait

un trait de caractère

a fault

un défaut

a shortcoming

un travers

Innate

Inné(e)

Individuality

Individualité

Individualistic

Individualiste

Idiosyncrasy

Particularité/ Idiosyncrasie

Idiosyncratic

Idiosyncratique

A Freak

Un(e) marginal(e)

freakish

Bizzare

A whim

un Caprice

Whimsical

Fantastique

Weak

faible

Strong

Fort

Weakness

Faiblesse

Strength

La force

Spineless

Mou/ molle/ veule

Spinelessness

La mollesse. la veulerie

Tough

Solide/ dur(e)

Toughness

Solidité/ Inflexibilité

Impulse

Une impulsion/ un élan

Impulsive

Impulsif (-ve)

Apathetic

Apathique

Apathy

L’apathie

Agitated

Agité(e)

Agitation

Agitation

Huffy/ Touchy

Susceptible

Touchiness

La suseptibilité

Quick Temper

Caractère emporté

Even temper

caractère doux

Nasty temper

caractère épouvantable

To keep one’s temper

Rester calme

To lose one’s temper

s’emporter

a fit of temper

Un accès de colère

Short tempered

Colèrique

Hot tempered

Soupe-au-lait / Emporté(e)

Sour tempered

Revêche

An extravagant temper

Un humeur extravagante

A mellow temper

une humeur détendue

A gloomy mood

Une humeur sombre

Dependable character

Personnalité fiable

An Unreliable character

Une personnalité sur laquelle on ne peut pas compter

A stable personality

Un caractère stable

An unstable personality

Un personnalité instable

An abrasive personality

Une personnalité caustique

An overbearing personality

dominateur(-rice)

Assertive Personality

une personnalité qui s’affirme

Extrovert

Extraverti(e)

Introvert

Introverti(e)

Insipid Personality

Personnalité Insipide

Unhinged

Déséquilibré(e)

To build character

Former le caractère de qqn

To reflect someone’s character

Refléter le caractère de qqn

A quirk

Une excentricité

A compelling personality

Une personnalité fascinante

A forceful personaliy

Une personnalité énergique

A striking personality

Un personnalité remarquable

A formidable personality

Une personnalité intimidante

a haughty personality

Une personnalité hautaine

A domineering personality

Une personnalité dominatrice

Gregarious

Sociable

Shy

Timide(e)

Manageable

Facile à mener

Spineless

Veule

To be naturally cheerful

Être gai par nature

To have a propensity to do something

Avoir tendance à faire qqch

To be prone to do something

être susceptible de faire qqch

He’s in no working mood

Il n’est pas d’humeur à traviller

To act on whim

agir sur un coup de tête