Harry Potter och de Vises Sten Kapitel 1

Nya ord från kapitel 1

Inblandade

Involved in 

Godtog

Accepted

Dumheter

Nonsense

Tillverkade

Manufactured / Made

Fläskig Karl

Beefy / Fat / Porky

Hals

Neck / Throat

Kom mycket väl

Fitted very well / Suited very well

Tillbringade

Spent (Time)

Att Spana

To watch / To peer / To Spy on

Spionera

Spy

Enligt

According to

Fruktan

Fear / Dread

Avslöja

To reveal / Disclose / To expose

Skulle stå ut

Would Stand out

Kännedom

Knowledge / Awareness

I själva verket låtsades

In fact pretended

Odugling

Useless / Good-for-nothing

man någonsin kunde bli

One could overcome / anyone could ever be

Ryste

SHuddered

Anlände

Arrived

Utgjorde

Constituted / Made up

Ett skäl

A reason / A cause

Att hålla

To keep

Därifrån

From there / From that place

Dystra

Gloomy

Ingenting

Nothing

Den molniga himlen

Cloudy sky

Antydde

Hinted / Suggested / Implied

Gnolade

Hummed (to oneself)

Tråkigast slips

Most boring

Pladdrade glatt

Chattered Happily

Tvingade ner

Forced down / Wrestled down

Adjö

Goodbye / Farewell

Slängde omkring flingorna

Flung / Threw the flakes around

Rackarungen

Little rascal

Uppfart

Driveway

Tecknet

Sign

Besynnerligt

Peculiar / Strange

Gulstrimmig

Tabby / Yellow Stripped

Syntes

Was visible / Could be seen

Ett Spratt

A prank / Atrick

Betraktade

Observed / Watched

Skylten

The sign

Ruskade

Shook

In mot stan

Towards town

Beställning

Order [Shipment]

Utkanten

Outskirts

Undgå att laga märke

Avoid noticing

Rörelse

Movement / motion

Mantlar

Cloakes

Kunde inte tåla

Could not stand

Utstyrslar

Outfits / costumes

Antog

Assumed / Supposed / took for granted

var något nytt idiotiskt mode

Was some new idiotic fashion

Trummade

Drummed 

Ratten

The steering wheel

En Skock

A flock / herd

Viskade upphetsat

Whispered excitingly

Uppretad

Upset / Annoyed

Rentov

Even / Actually / Downright

Iförd

Dressed in / Wearing

En sådan fräckhet

Such impotence

Förmodligen

Probably

Att smala

To gather / To collect / To assemble

Framåt

Forward

Kom fram

Arrived at / Reached

Huvudet åter

Head again

Susade

Swished / Rushed

Ifart

At full speed / Very quickly

Ens nattetid

Even at night

Skrek Lite till

Seemed to shout a little more

Humör fram till Lunchdags

Mood until lunch time

Tvärs Över

Across

En bulle

A bun (Pasty)

Gick forbi

Walkd past

Intill

Next to / Close to

Ingav

Gave (Someone a feeling) / Inspired

Obehag

Discomfort / Unease

Den här skaran

Thi sgroup / Crowd

En enda insamlingsbössa

A single donation box / Collecting itn

Uppfattade

Understood / Caught

Hörde talas

Heard about

Tvärstannade

Stopped short / Stopped abruptly

En vög av fruktan sköljde

A wave of fear washed over him

Ändrade

Changed his mind

Skyndade upp

Hurried up

Fräste åt

Hissed at / Snapped at

Hunnit slå

Had time to dial the number

På luren

Hung up the phone

Uppförde

Behaved

Förresten

By the way

Var ingen mening

There was no point

Upprörd

Upset / Disturb

Klandrade

Become clear / Cleared up

I alla fall

Anyway / In any case

Rakt

Straight

Alldeles

Completely / Cleared

Pttelile gubben snubblade

The tiny little man tripped

Ramlade omkull

Fell over

Verkade

Seemed