media dangers

exercer

to exert

à la fois

both

de l'autre côté

on the other hand

grâce aux

thanks to (plural)

élargir

to expand

un esprit

a mind

une dépendance

an addiction

confiance de soi

self confidence

à cause de

as a result of

nuire

harm

les fausses nouvelles

fake news

se propager

to spread

manière

manner

indispensable

essential

afin de

in order to (fancy)

un esprit critique

a critical mind

un équilibre

balance

le monde numérique

the digital world

la vraie vie

the real life

les médias

the media

rester informé et connecté

to stay informed and connected

au monde

to the world

plateformes de streaming

streaming platforms

des réseaux sociaux

social media

faciliter la communication

facilitate communication

des gens d'esprits différents

people of different minds

mener à une dépendance à

to lead to an addiction to

des images idéalisées

idealised images

la réussite scolaire

school success

une utilisation excessive des écrans

an excessive use of screens

la désinformation

the misinformation

perception de la réalité

perception of the world

les médias jouent un rôle essentiel dans la vie

media plays an essential role in life

l'éducation aux médias

education on media

des filtres embellissant

beautifying filters

paraître parfait

to appear perfect

les attentes irréalistes

unrealistic expectations

une fausse image de la réalité

a false image of reality

inciter les lecteurs à maigrir

to push readers to lose weight

retouchées

retouched

protéger leur santé

to protect their health

éviter la promotion d'idéaux de beauté inaccessibles

to avoid the promotion of inaccessible ideals of beauty

prévenir l'anorexie chez les jeunes

to prevent anorexia amongst young people

des photographies retouchées

retouched pictures

un pas en avant

a step in the right direction

aider pour l'estime de soi

to help self esteem

les temps changent

times are changing

on prône la diversité

diversity is promoted

le chemin est encore long

there's still a long way to go

une image plus réaliste

a more realistic representation

les réseaux sociaux peuvent être à l'origine de nombreux troubles mentaux

social media can be at the origin of many mental issues

les personnes fragiles

vulnerable people

ces images font rêver les utilisateurs

these images make users dream

les algorithmes sont façonnés pour faire rester les utilisateurs le plus longtemps de possible

these algorithms are created to make users stay as long as possible