Unit 1. Types of Family in Modern Society

Focus Vocabulary List

happy, balanced, stable families

счастливые, гармоничные, устойчивые семьи

to stand for family values

поддерживать семейные ценности

the nuclear / traditional / immediate family

малая семья / традиционная семья / близкие родственники

the extended family; the flock

расширенная семья, дальние родственники; большая семья, семейство

to shrink; to fall steeply

значительно сократиться (резко упасть)

to increase; a fourfold increase in smth

увеличиться; увеличиться в четыре раза

the family unit/group/community

семейная ячейка/группа семьи/семейное сообщество

a family situation 

семейные обстоятельства

a family arrangement

семейный раздел имущества

a familial pattern/practice/setup/setting

Семейный устой/порядок/уклад/обстановка

to be in crisis, to be in a state of crisis; s to be in decline

переживать кризис, находиться в кризисном состоянии; переживать упадок

(to be) a thing of the past

кануть в лету

to be to blame

быть виноватым

to be related by blood or law; to be blood-related

быть связанными кровным родством/состоять в родстве по закону; иметь кровные узы

blood relationship(s)

кровное родство

to commit oneself to marriage/to make a marriage commitment / colloquial to tie the knot

принять брачную/свадебную клятву/обет / взять на себя брачные обязательства / пожениться

marriage bonds/ties

брачные узы/ярмо брачной жизни

to be acceptable

быть принятым

to have alternative life styles

иметь другой образ жизни

same-sex / homosexual

однополые (гомосексуальные)

heterosexual couples

гетеросексуальные пары

to make up 44% of the workforce (Br. labourforce)

составлять 44% рабочей силы

to be in paid work outside the home

работать вне дома

to take/do paid work

заниматься оплачиваемым трудом/работать за вознаграждение

the main, male/female breadwinner; income provider

главный кормилец/добытчик мужского/женского пола;

“latchkey kids”; waifs and strays

безнадзорные дети; беспризорники

there’s a stigma attached to (the phenomenon of latch key kids)

Вокруг … (беспризорных детей) ходит множество стереотипов /предрассудков

child care centres; day nurseries (Br.)/daycare centers (Am.)

центры дневного ухода за детьми; (дневные) ясли для детей

a child minder / a (baby) sitter/nursemaid

сиделка; няня

to fit in with school hours

вписаться в график школьных занятий

to establish crèches in the workplace

устраивать детский сад/детские ясли на рабочем месте

it’s a commonly held view that ... ; it’s common knowledge that …

широко распространено мнение, что …; общеизвестно, что ...

to divorce smb

развестись с кем-то

serial divorce

повторный развод / многократные разводы

to disrupt a marriage

разрушить брак

to abandon / to renounce /to opt out of a relationship

отказаться от отношений / выйти из отношений

irretrievable breakdown of marriage

безвозвратный распад семьи / брака

a disintegrating family life

разрушающаяся семейная жизнь

a divorce petition

заявление в суд о расторжении брака/иск о расторжении брака

to cohabit

жить совместно (без официального брака

cohabitation

совместное проживание, гражданский брак

cohabitee /cohabiter/cohabitant

сожитель / сожительница / гражданский (-ая) супруг(-а)

to test out a relationship

проверять / испытывать отношения

to have a live-in boyfriend/girlfriend

иметь сожителя / сожительницу

a live-in relationship

внебрачное сожительство

to be born outside marriage

родиться вне брака

births to married couples

рождения в браке

births to single people / singletons/single-person householders

рождения у матерей-одиночек

to be born to smb

родиться от кого-либо / у кого-либо

a single-/lone-/one-parent family, household

семья с 1 родителем, отдельная семья

a single/lone parent

Родитель-одиночка; отдельно живущая незамужняя женщина; отдельно живущий холостяк

to be (clearly) at an advantage/a disadvantage

иметь (явное) преимущество / недостаток

to need role models of both sexes

нуждаться в образцах для подражания обоих полов

masculine/feminine role models

мужские / женские образцы для подражания

to control the family finances

управлять семейным бюджетом / финансами семьи

male-/female-dominated family life/households

семейная жизнь / семья, где доминируют мужчины / женщины

to frown upon smth / to disapprove of

смотреть неодобрительно на/осуждать что--либо; не одобрять что-либо

a female homemaker

домохозяйка, домработница

pre-school children/pre-schoolers

дети дошкольного возраста

at the heart of the issue

в центре, в основе

genderquake

гендерный сдвиг / гендерный переворот

to measure up/to live up to smb’s expectations

соответствовать / оправдывать чьи-либо ожидания

in the space of a generation

в течение одного поколения

to incorporate four generations

объединять / включать, охватывать четыре поколения

people below pensionable age

люди моложе пенсионного возраста

delayed adulthood

отсроченная взрослая жизнь

at an average age of …

в среднем возрасте ...

first-time brides

невеста, выходящая замуж впервые / новобрачная

to pursue higher education

получать высшее образование

a transition period

переходный период

“quality time” families

качественное семейное время, время, проведенное с семьей / ценное время с семьей

time-squeezed families

семьи, испытывающие дефицит времени

procreative sex

половой акт с репродуктивной целью, с целью зачатия

to make a comeback

снова войти в моду; возродиться, восстановиться после упадка; вернуть прежнее положение

renewable marriage contracts

возобновляемые брачные договоры

to reaffirm one’s marriage vows

подтверждать брачные обеты

to facilitate communication

способствовать общению

to use teleparenting systems/virtual monitoring

использовать системы виртуального контроля/удаленного присмотра за детьми

to become commonplace

стать повсеместным / обыденным

to set up websites

создавать веб-сайты

to be intent on smth

ориентироваться на; настойчиво стремиться; нацелиться на; быть нацеленным на

in- / fertility; in- / fertile

бесплодие / плодовитость; бесплодный / плодовитый

assisted conception, artificial insemination

искусственное оплодотворение / осеменение

sperm counts

численность сперматозоидов

pre-teen pregnancies

беременность у детей до 13 лет

a non-event

упадок; разочарование; незначительное событие; бессмысленное мероприятие

the sins of the flesh

плотские грехи

asexual

асексуальный

mercifully

милосердно; с состраданием; к счастью; снисходительно; благосклонно

to free smth from the stranglehold of… ; to make way for smth, smb

освободить что-то

to have a distinct impact on smth

оказывать заметное влияние на что-то

a surfeit of smth

излишек/избыток/изобилие чего