FRAT Unité 2A Césaire, Confiant, Chamoiseau et Baudelaire
Studied by 0 people
Call Kai
Learn
Practice Test
Spaced Repetition
Match
Flashcards
Knowt Play1/64
There's no tags or description
Looks like no tags are added yet.
Name | Mastery | Learn | Test | Matching | Spaced |
|---|
No study sessions yet.
65 Terms
l'écartèlement
pulled in multiple directions (quartering)
un fantôme
a ghost
la créolité
identité multiple /plurielle, hybride, un mélange de langues et de cultures. (en opposition avec la redécouverte et l'affirmation de l'héritage africain de la négritude)
un éloge de
a praise of
la cohabitation
living together/ coexistence
le vendredi saint
Good Friday
recoller
to glue back together (la colle = glue)
trier
to sort (as in triage)
renvoyer (vomir)
to regurgitate
régler un compte
to settle a score
s'emparer de
to seize, grab hold of
entraver
to shackle (une entrave)
sucer jusqu'à l'os
to exploit to the fullest extent ( suck dry, bleed white etc)
un chassepot
19th century French army rifle
recracher
to spit back up
les plumes (f.pl)
feathers
somnoler
to doze off
le Surréalisme
Mouvement artistique et littéraire qui vise à libérer la pensée, le langage et l'expérience humaine des contraintes logiques et rationnelles.
L'aliénation coloniale
Processus par lequel un groupe colonisé est séparé de sa culture, de son identité et de ses droits.
La déshumanisation / l'objectivation
Processus par lequel des individus ou des groupes sont traités comme des objets, perdant ainsi leur humanité et leur dignité.
Une descente intérieure
Exploration profonde de soi-même, souvent associée à une introspection ou une réflexion personnelle.
Le déracinement
Perte de ses racines culturelles ou sociales, souvent due à des circonstances telles que la migration ou la colonisation.
Revendiquer (qqc.)
Faire une demande ou une déclaration pour obtenir quelque chose que l'on considère comme un droit.
Un / une compatriote
Personne qui partage la même nationalité ou origine que quelqu'un d'autre.
Le devoir de mémoire
Responsabilité de se souvenir et de transmettre les événements historiques, en particulier ceux liés à des injustices ou des souffrances.
prendre le contrepied de
adopter l'idée précisément contraire (souvent aux idées réçues dominantes)
la misère
poverty
sous le joug de
be under the yoke of, subjugated
le labeur
labour, toil
le bruit
noise, sound
le myrte
myrtle (a shrub symbolizing love, devotion, beauty, associated with Aphrodite)
couler
to flow; to run (water)
le foyer
fireplace, hearth
épais(se)
thick
gauche
awkward, clumsy
veule
weak, spineless
indolent(e)
lazy
infirme (n./adj.)
handicapped
les nuées
clouds
les huées
boos/jeers from the crowd)
naguère si....
previously so....
un procès
court, trial
dilapider
to squander, waste
consacrer
to devote, dedicate time /effort to
provocateur
provocative
polémique
polemical, scandalous
atteinte à
infringement, breach, violation of, attack upon
un outrage à la morale publique et aux bons moeurs
insult, affront to public decency
la parution
appearance; publication
maniaque, pointilleux
maniacal, fastidious, picky
exigeant(e)
demanding
un recueil
a collection of poetry (as in cueillir)
un ouvrage, une oeuvre
a work
un parcours
career, journey, route
une charogne
a rotting carcass
l'âme (mon âme)
soul, spirit (my love)
censuré, la censure
censored, censorship
le public lettré
the literary public
l'entre-deux-guerres
the inter-war period (1918-1939)
gonfler
to inflate, swell
la revalorisation (des cultures/origines africaines)
the rehabilitation of (african culture/origin)
la putréfaction (de la charogne, du système colonial)
the rotting (of Baudelaire's cadavre, but also of the corrupt and corrupting colonial system)
un contre-récit (créole)
un récit qui donne la parole aux opprimés et questionne le discours colonial
les réparations
reparations
décoloniser l'esprit
to decolonize the mind