Civil code orange terms

dokonać zakupu

to transact a purchase

umowa przyrzeczona

definitive contract

umowa przedwstępna

preliminary contract

dowód sprzedaży

bill of sale

być wystawionym na sprzedaż

to be on offer

sprzedaż z premią

sale at option

sprzedaż z natychmiastową dostawą

sale on spot

sprzedaż z dostawą w krótkim terminie

sale for prompt delivery

sprzedaż wysyłkowa

mail-order sale

sprzedaż według bazy

sale at the basis

sprzedaż sądowa

sale by the court

sprzedaż ryczałtowa

sale in bulk

sprzedaż podmiotu spadku

sale of an item of inheritance assets

sprzedaż premiowana

sale with bonuses

sprzedaż pod marką własną

sale under own trademarks

sprzedaż na termin

forward sale

sprzedaż na próbę

sale on approval

sprzedaż giełdowa

exchange sale

sprzedaż domów mieszkalnych i działek budowlanych

sale of apartament houses and building lots

sprzedaż detaliczna

retail sale

warunkowe przekazanie gruntu

conditional conveyance of land

warunkowe przekazanie mienia

conditional property transfer

spółdzielcze prawo do lokalu użytkowego

housing co-operative member’s right to business premises

spółdzielcze prawo do lokalu mieszkalnego

housing co-operative member’s right of ownership of living premises

pożyczać komuś na hipotekę

to lend on mortgage

hipoteka przymusowa

judicial mortgage

hipoteka łączna

aggregate mortgage

świadectwo wpisu hipotecznego

certificate of the registration of mortgage

obciążenie hipoteczne

mortgage charge

zwrócić własność

to resituate property

zrzeć się prawa do własności

to renounce any intrest in property

nabyć przez zasiedzenie

to acquire by usucaption

dokonać przeniesienia

to effect transfer

posiadacz samoistny

autonomous possessor

porzucenie rzeczy ruchomej

abandonment of a movable

wykonywanie własności

exercise of ownership

prawo do przeniesienia na własność

right to acquire ownership

dowód własności terenu

evidence of land ownership

własność ziemi

landed property

własność rolna

agricultural real estate

własność pracownicza

worker’s ownership

własność pełna

full title

własność dożywotnia

life tenancy, life interest

skuteczność zastrzeżenia prawa własności

effectiveness of reservation of ownership

prawo własności

title, proprietary right

kataster

land register

przedawniony

time-barred