irp vocab
Studied by 0 people
Learn
Practice Test
Spaced Repetition
Match
Flashcards1/85
There's no tags or description
Looks like no tags are added yet.
Name | Mastery | Learn | Test | Matching | Spaced |
|---|
No study sessions yet.
86 Terms
frühe Beiweise
early evidence
LGBTQ-Sichtbarkeit
LGBTQ visibility
Der Film bietet…
the film offers
Der Film hat ein breiteres Publikum angezogen
the film attracted a wide audience
unterrepräsentiert
under-represented
der Widerstand
resistance
der Trost
comfort
die Solidarität
solidarity
mobilisieren
to moblise
die Gedenkfeier
memorial service
sicherstellen
to ensure
die Aufmerksamkeit lenken auf
to draw attention to
die AIDS-Spendenaktion
AIDS-fundraiser
der Studiengang
study programmme
das Zeitzeugnis
testimony/witness of the time
sich anhalten
to adhere to/comply with
die Einbeziehung
inclusion
seinerzeit
at the time
es wurde eingeführt
it was introduced
der Berater
advisor
die deutsche Regierung hob den Zensur-Gesetze auf
the German government lifted censorship laws
der Zensur-Gesetz
censorship law
das Deutschtum
Germanness
entfernen
to remove
Fragmente des Films
fragments of the film
wiederentdecken
to rediscover
die Nazis haben die Queer-Bewegung zurückgeworden
the Nazis set back the queer rights movement
aufgeschlossen
open-minded
neugierig
curious
insbesonderes
especially
aufnehmen
to recieve
Aufklärungsfilm
Sex education film
Ein Opfer von Erpressung
A victim of blackmail
das Strafgesetzbuch
Penal code
die staatliche Regulierung von Sex
The government regulation of sex
der Sexologe
sexologist
In Gefängnis gesteckt werden
To be sent to prison
meiden
To shun
Kippen
To overturn
Lehrreich
Educational
Vermenschlichen
To humanise
Mitgefühl fördern
To foster empathy
die Beiweise
Evidence
teilweise
Partially
das Archiv(en)
archive
die Sowjetunion
soviet union
es hätte wenig Ähnlichkeit mit dem Originalfilm
it had little similarity with the original film
die Zwischentitel
intertitles
verfälschen
to falsify
homophob
homophobic
die Retrospektive
retrospective
Interesse wecken
to attract interest
rekonstruieren
to reconstruct
hinzufugen
to add
aktualisieren
to update
der Sinn`
meaning
In voller lange auf historisch korrekte Weise
in full length in a historically correct manner
die Ansicht(en)
view
die Unterdrückung von marginalisiertem queerem Begehren in Archiven und Geschichtsschreibung
the oppression of marginalised queer desire in archives and history
auftauschen
to resurface
die Machtergreifung
seizure of power
alle bekannten Kopien des Films in Deutschland wurden beschlagnahmt und vernichtet
all known copies of the film in Germany were confiscated and destroyed
Magnus Hirschfelds Institut wurde 1933 gestürmt und Filme, darunter anders als die andern, wurden verbrannt
MH’s institute was raided in 1933 and films, including, Anders als die Andern, were burned
Bücherverbrennungen
book burning
Menschen, die am Film beteiligt waren oder sich sich öffentlich damit identifizierten, wurden bedroht, verfolgt oder mussten ins Exil gehen
people, who were involved in the film or who publicly identified with it were threatened, persecuted or were exiled
ideologischer Widerspruch
ideological contradiction
entartet
degenerate
die Nazi-Regime hat die Verfolgung homosexueller Menschen massiv verschärft- paragraph 175 verschärft, tausende Homosexulle verhaftet, viele in Konzentrationslager deportiert
the Nazi regime massively intensified the persecution of homosexual people e.g…
auslöschen
to erase
die Nazis wollten verhindern, dass künftige Generationen Zugang zu queerer Geschichte oder einer anderen Sichtsweise auf Homosexualität haben
the Nazis wanted to prevent future generations from having access to queer history or a different perspective on homosexuality
der Stummfilm
silent film
der Schwarz-Weiß-Film
black and white film
das vollständige Orignaldrehbuch ist nicht erhalten geblieben, deshalb ist es schwierig zu wissen, wie genau einzelne Szene aufgebaut werden
The complete original script has not been preserved, so it is difficult to know exactly how to structure individual scenes
Schuldlos geächtet! Tragödie eines Homosexuellen
Titel von Kapital 5
Es wurde aus Berlin in Sowjetunion geschmuggelt
It was smuggled out of Berlin to the Soviet Union
Die Kurzfassung
Abridged version
Der nationale Gedenktag der Opfer des Nationalsozialismus von 1983 (Volkstrauertag)
The National Day of Remembrance of the Victims of National Socialism of 1983 (Day of Remembrance)
Die Machtergreifung
Seizure of power
Sie haben es als unmoralisch bezeichnet
They labelled it as immoral
Abgeschoben /abschieben
Deported /to deport
die Gattung
Genre
Geschlechtsangleichende Operation
Gender affirming surgery
unerwünscht
Undesirable
Die ärztliche Gesellschaft für Sexualwissenschaft und Eugenik
Magnus Hirschfeld eugenics
Einige Kritiker sind der Meinung, dass der Film, wenn er Homosexualität nicht so offen thematisiert hätte, nicht von den Nazis zerstört gewesen wäre und deshalb mehr Erfolg gehabt hätte.
Some critics think that if the film had not so openly thematised homosexuality it would not have been destroyed by the nazis and therefore would have been more successful
Aber ich glaube, dass die Nazis den Film zerstört hätten, auch wenn er nur Homosexualität erwähnt hätte.
But I believe that the Nazis would have destroyed the film even if it had only mentioned homosexuality.
Note 
Flashcards (55)