Education (14/6)

retain sb

giữ lại sb

national intellectual assets

tài sản trí tuệ quốc gia (chất xám của nhân lực)

ineffective application of knowledge

việc áp dụng kiến thức k hiệu quả

qualification-job mismatch

sự lệch giữa bằng cấp và yêu cầu công việc

international professional relationships

quan hệ nghề nghiệp quốc tế

cross-cultural competence

năng lực liên văn hóa/ khả năng làm việc với nhiều nền văn hóa khác nhau

intergovernmental collaboration

hợp tác giữa các chính phủ

international relations

quan hệ quốc tế (giữa các nước)

increase operational efficiency

tăng hiệu quả vận hành/ quy trình

improve output standards

nâng cao tiêu chuẩn sản phẩm/ sản lượng

intelligent systems/ industry 4.0 tools

hệ thống thông minh/ công cụ của cách mạng công nghiệp 4.0

legacy production systems

hệ thống sx cũ/ lỗi thời (trước thời kỳ tự động hóa hoặc chuyển đổi số)

national industrial advancement

sự phát triển công nghiệp cấp quốc gia

impede sustainable growth

cản trở tăng trưởng bền vững

country of origin

nước xuất phát (quê hương người học/ làm việc)

destination country

nước tiếp nhận người học/ làm việc (thường là nước phát triển, nơi đến)

skilled labor base

nền tảng lực lượng lao động có tay nghề

talent exodus/ loss of intellectual capital

chảy máu chất xám (hiện tượng người tài rời khỏi đất nước)

remain in host countries

ở lại nước sở tại

specialized knowledge gained abroad

kiến thức chuyên sâu có được từ quá trình học tập ở nước ngoài

foreign higher education opportunities

cơ hội học đại học/ cao học ở nước ngoài

cross-border academic experience

trải nghiệm học thuật vượt biên giới/ quốc tế

credential

bằng cấp/ chứng chỉ

internationally trained graduates

những sinh viên tốt nghiệp đã được đào tạo ở nước ngoài

undertake academic programs overseas

theo học các chương trình học thuật ở nước ngoài

exert an effort

nỗ lực

exert influence to

gây ảnh hưởng

exert an impact

gây/ tạo ra tác động

exert a long-term impact on

tạo ảnh hưởng dài hạn lên

strike a balance between A and B

cân bằng giữa A và B

be of greater practical value

có giá trị thực tiễn cao hơn

be better equipped to

được trang bị tốt hơn để

play a vital role in

đóng vai trò quan trọng trong

ensure equal opportunities

đảm bảo cơ hội bình đẳng

address unemployment issues

giải quyết vấn đề thất nghiệp

bridge the skills gap

thu hẹp khoảng cách kỹ năng

make education more accessible

giúp giáo dục dễ tiếp cận hơn

be given higher priority

được ưu tiên cao hơn

raise concerns about

làm dấy lên lo ngại về

be a matter of public debate

là chủ đề tranh luận công khai

human capital

nguồn nhân lực

investment in human capital

đầu tư vào nguồn nhân lực

allocate resources to

phân bổ nguồn lực cho

government funding/ public funding

ngân sách nhà nước

curriculum reform

cải cách chương trình học

workplace readiness

khả năng sẵn sàng làm việc thực tế

job market demands

nhu cầu của thị trường lao động

career-oriented training

đào tạo định hướng nghề nghiệp

skilled workforce

lực lượng lao động có tay nghề

formal qualifications

bằng cấp chính quy

academic knowledge

kiến thức hàn lâm

practical skills/ hands-on skills

kỹ năng thực tế

vocational training/ vocational education

đào tạo nghề

tertiary education

giáo dục bậc đại học

The role of education in society is widely acknowledged.

Vai trò của giáo dục trong xã hội được công nhận rộng rãi.

There is a growing debate about whether...

Ngày càng có nhiều tranh cãi về việc liệu...

Education is considered the cornerstone of...

Giáo dục được xem là nền tảng của...

It is commonly believed that... / It is often argued that...

Nhiều người cho rằng...

Impart knowledge and skills

Truyền đạt kiến thức và kỹ năng

Foster critical thinking / creativity

Thúc đẩy tư duy phản biện / sáng tạo

Prepare students for the job market

Chuẩn bị cho học sinh bước vào thị trường lao động

Develop social and interpersonal skills

Phát triển kỹ năng xã hội và giao tiếp

Broaden one's educational horizons

Mở rộng tầm hiểu biết trong giáo dục

Ensure equal access to education

Đảm bảo cơ hội giáo dục công bằng cho mọi người

Pursue academic excellence

Theo đuổi thành tích học tập xuất sắc

Bridge the educational gap

Thu hẹp khoảng cách giáo dục (giữa vùng miền, giàu nghèo...)

Adopt innovative pedagogical methods

Áp dụng các phương pháp giảng dạy đổi mới

Face educational disparities

Đối mặt với sự chênh lệch trong giáo dục

Raise academic standards

Nâng cao tiêu chuẩn học thuật

Offer a well-rounded education

Cung cấp nền giáo dục toàn diện (về kỹ năng, tri thức, giá trị sống)

Tailor the curriculum to individual needs

Điều chỉnh chương trình học phù hợp với từng người

Invest in teacher training and development

Đầu tư vào việc đào tạo và phát triển giáo viên

Evaluate students through continuous assessment

Đánh giá học sinh thông qua kiểm tra thường xuyên

Place too much emphasis on rote learning

Quá chú trọng vào việc học thuộc lòng

Promote lifelong learning opportunities

Thúc đẩy cơ hội học tập suốt đời