4/12 - Les juges incarnent le principe démocratique

s’est déchaîné contre la « tyrannie » des juges

lashed out against the “tyranny” of judges

Tous ceux qui n’ont que l’Etat de droit à la bouche

All those who talk endlessly about the rule of law

Une peine d’inéligibilité avec exécution provisoire

A sentence of ineligibility with immediate enforcement

Comment définir les contours de la légitimité des élus

How to define the boundaries of elected officials' legitimacy

les millions d’euros de détournement de fonds publics

millions of euros in embezzled public funds

Ce déplacement a une explication « tactique » – c’est une entreprise de diversion

This move has a “tactical” explanation – it’s a diversion strategy

de la démocratie qu’il convient de discuter sur le fond

democracy should be discussed at its core

Ils affirment à juste titre

They rightly claim

l’Etat de droit est un bien « libéral » fondamental

the rule of law is a fundamental “liberal” good

la légitimité des élus peut donc être qualifiée de « substantielle »

the legitimacy of elected officials can thus be called “substantial”

celle des juges de « fonctionnelle »

that of judges, “functional”

la première doit prévaloir sur la seconde

the former should prevail over the latter

c’est le peuple, et donc l’élu, qui doit in fine l’emporter

it is the people, and thus the elected official, who must ultimately prevail

il est difficile de se mettre d’accord sur les qualités morales

it is difficult to agree on moral qualities

Au fil du temps

Over time

ce monde commun s’exprime dans la devise républicaine « Liberté, égalité, fraternité »

this shared world is expressed in the republican motto: “Liberty, equality, fraternity”

la prise en compte de leurs droits

the consideration of their rights

c’est elle qui veille au respect de nos principes collectifs

it is what ensures respect for our collective principles

le juge tire sa légitimité de ce principe de souveraineté du « peuple-communauté »

the judge draws legitimacy from the principle of sovereignty of the “people-as-community”

car le peuple est un souverain à la fois incontournable et introuvable

for the people are a sovereign both essential and elusive

il ne saurait être enfermé dans une formulation unique et définitive

it cannot be confined to a single, definitive formulation

S’il y a quelque chose d’indépassable dans l’élection

If there is something unsurpassable in the act of election

une fonction constituante du peuple est à l’œuvre dans l’exercice du droit

a constituent function of the people operates through the exercise of law

En invoquant « le » peuple à tort et à travers

By invoking “the” people indiscriminately

ils exaltent la figure d’un « peuple-un »

they glorify the notion of a “single, unified people”

une peine de prison de quatre ans, dont deux avec sursis

a four-year prison sentence, two of which are suspended

il dénonçait le système américain du contrôle de la constitutionnalité des lois comme attentatoire

he denounced the U.S. system of constitutional review as infringing

le seul arbitre légitime du comportement des responsables politiques

the only legitimate arbiter of politicians’ behavior

Le chef de file de La France insoumise [LFI] fait sans doute allusion

The leader of La France insoumise [LFI] is likely referring to

rédiger une pétition demandant son « rappel »

drafting a petition for his “recall”

les juges doivent bien évidemment se saisir du dossier

the judges must of course take up the case

Y voyez-vous la revendication d’une forme de privilège

Do you see this as a claim to a special privilege?

l’émergence des mouvements populistes qui se sont emparés du pouvoir aux Etats-Unis

the rise of populist movements that have taken power in the U.S.

qui est faite de tâtonnements et d’expériences malheureuses

which is made up of trial and error and unfortunate experiences

inabouties qu’il faut garder en mémoire

unfinished ones that must be remembered

en les faisant élire

by electing them

c’est l’étonnante capacité qu’ont les maîtres de ces démocraties atrophiées

it’s the surprising ability of the leaders of these atrophied democracies

se faire les porte-parole d’un monde social défavorisé et méprisé

to present themselves as the voice of a disadvantaged and scorned social world

Ce discours participe d’une entreprise démagogique éhontée

This discourse is part of a shameless demagogic campaign

il doit interpeller tous les démocrates

it should concern all democrats

ces mouvements politiques qui ont aujourd’hui le vent en poupe

these political movements that are currently riding high