given that
étant donné que
considering that
vu que
in view of
en raison de
for all sorts of reasons
pour de multiples raisons
other factors have to be taken into consideration
d’autres facteurs entrent en ligne de compte
some people maintain that
certains soutiennent que
recognising that
reconnaître que
it is necessary to contruct/build refuges
il faut construire des refuges
in poor areas
dans les zones pauvres
there is, there are
il y a
there isn’t, there aren’t
il n’y a pas
it seems logical to me that
il me semble logique que
a quarter
un quart
25%
vingt-cinq pourcent
a half
une moitié
50%
cinquante pourcent
i feel surprised that
il me sense surpris que
is responsible for
s’occupe
they are more likely to have free time
ils ont plus de chance d'avoir du temps libre
previously
précédemment
french techno artists were recently popular
les artistes techno français étaient récemment populaires
for example david guetta
par example david guetta
french rap has become popular
Le rap français est devenu populaire
with Belgian singers such as Stromae
avec des chanteurs belges comme Stromae
who made his name (made himself known) in rap
qui s'est fait connaître dans le rap
this association is responsible for (occupies itself) finding shelters
cette association s’occupe de trouver des refuges
do you have any experience in (in the domain of) volunteering?
avez-vous de l’expérience dans le domaine du volontariat?
do you have any experience in (in the domain of) technology?
avez-vous une expérience dans le domaine de la technologie?
do you have any experience in (in the domain of) music?
avez-vous de l’expérience dans le domaine de la musique?
do you have any experience in celebrating patrimoine?
avez-vous une expérience dans la célébration du patrimoine?
do you have any experience of divorce?
avez-vous une expérience du divorce?
yes, i was a volunteer in a primary school
oui, j’étais bénévole/volontaire dans une école primaire
yes, i was a volunteer in a homeless shelter (a refuge for the homeless)
oui, j’étais bénévole/volontaire dans un refuge pour les sans-abris
when i was fifteen (when i had 15 years)
quand j’avais quinze ans
it’s true
c’est vrais
i hope that the situation is going to improve (to improve itself)
j’espère que la situation va s’améliorer
Louise and Rosalie home
Accueil Louise et Rosalie
it is a refuges for homeless women
il est un refuge pour les femmes sans-abris
In France, 1 women in ten is victim of domestic violence
En France, une femme sur dix est victime de violences domestiques
the photo shows that
la photo montre que
the photo shows people
la photo montre des personnes
the photo shows a family
la photo montre une famille
do you have hope for the future of french music?
avez-vous de l’espoir pour l’avenir de la muisque français?
do you have hope for the future of volunteering in France?
aves-vous l’espoir pour l’avenir du volontariat en France?
do you have hope for the future of children raised in the age of technology?
aves-vous de l’espoir pour l’avenir des enfants élevés à l’ère de la technologie?