Fokus 4 Två bilder - två historier

en bild, bilden, bilder, bilderna

kuva

en historia, historian, historier, historierna

tarina, kertomus

fly, flyr, flydde, flytt

paeta

religiös, religiöst, religiösa

uskonnollinen

en förföljelse, förföljelsen, förföljelser, förföljelserna

vaino

innan dess

ennen sitä

leva ett sorglöst liv

elää huoletonta elämää

leka, leker, lekte, lekt

leikkiä

ha, har, hade, haft kul

pitää hauskaa

precis

täsmälleen

däremot

sitä vastoin

allt svårare

yhä vaikeampi

bli trakasserad, trakasserat, trakasserade

joutua ahdistelluksi

på grund av ngt

jonkun perusteella, jonkun takia

en religion, religionen, religioner, religionerna

uskonto

till slut

lopulta

vara tvungen, tvunget, tvungna att göra ngt

olla pakko tehdä jtak

mitt i vintern

keskellä talvea

en is, isen

jää

alldeles

aivan

mörk, mörkt, mörka

pimeä, tumma

bli välmottagen, välmottaget, välmottagna

tulla hyvin vastaanotetuksi

ändå

kuitenkin

på landsbygden

maaseudulla

känna, känner, kände, känt sig

tuntea itsensä

genast

heti

ett gäng, gänget, gäng, gängen

porukka, joukko, jengi

senare

myöhemmin

då

silloin

bli mobbad, mobbat, mobbade

joutua kiusatuksi

få, får, fick, fått stryk

saada selkäänsä

bli deprimerad, deprimerat, deprimerade

masentua

dö, dör, dog, dött

kuolla

ta, tar, tog, tagit sig ur situationen

päästä pois tilanteesta

skulle

-isi, piti

kämpa, kämpar, kämpade, kämpat

tsempata, taistella

tillräckligt

riittävän

ett betyg, betyget, betyg, betygen

arvosana, todistus

för att komma in på gymnasiet

päästäkseni lukioon

visa, visar, visade, visat

näyttää

vara värd, värt, värda ngt

olla jnk arvoinen

faktiskt

todellakin

det kan bli något av mig

minusta voi tulla jotakin

en flykting, flyktingen, flyktingar, flyktingarna

pakolainen

stolt, stolt, stolta över ngt

ylpeä jstak

ett ursprung, ursprunget, ursprung, ursprungen

alkuperä, tausta

komma, kommer, kom, kommit över ngt

päästä yli jstak

en svårighet, svårigheten, svårigheter, svårigheterna

vaikeus

ett inbördeskrig, inbördeskriget, inbördeskrig, inbördeskrigen

sisällissota

den dag då

sinä päivänä jolloin

en soldat, soldaten, soldater, soldaterna

sotilas

en pansarvagn, pansarvagnen, pansarvagnar, pansarvagnarna

panssarivaunu

gömma, gömmer, gömde, gömt sig

piiloutua

rädda, räddar, räddade, räddat

pelastaa

hitta, hittar, hittade, hittat

löytää

föra, för, förde, fört

viedä, kuljettaa

ett koncentrationsläger, koncentrationslägret, koncentrationsläger, koncentrationslägren

keskitysleiri

tre av mammas bröder dödades

kolme äidin veljeä tapettiin

döda, dödar, dödade, dödat

tappaa

fjärde

neljäs

försvinna, försvinner, försvann, försvunnit

kadota

befria, befriar, befriade, befriat

vapauttaa

livsfarlig, livsfarligt, livsfarliga

hengenvaarallinen

en kvotflykting, kvotflyktingen, kvotflyktingar, kvotflyktingarna

kiintiöpakolainen

väldigt snabbt

valtavan nopeasti

hit

tänne

göra karriär

luoda uraa

behöva, behöver, behövde, behövt

tarvita

uppleva, upplever, upplevde, upplevt

kokea

förlora, förlorar, förlorade, förlorat

menettää, hävitä

framstående

merkittävä

förmögen, förmöget, förmögna

varakas

ett hemland, hemlandet, hemländer, hemländerna

kotimaa

tvinga, tvingar, tvingade, tvingat

pakottaa (tekemään jotakin)

allt det här raderas

kaikki tämä pyyhkiytyy pois

en gata, gatan, gator, gatorna

katu

som

kuin, kuten

ett liv, livet, liv, liven

elämä

se, ser, såg, sett

nähdä

bara

vain

snö, snön

lumi

Österbotten

Pohjanmaa

kände mig som en av gänget

tunsin olevani kuin yksi porukasta

flytta, flyttar, flyttade, flyttat

muuttaa

större

suurempi

ett problem, problemet, problem, problemen

ongelma

kännas, känns, kändes, känts

tuntua

som om

ikään kuin

ett folk, folket, folk, folken

ihmiset, väki, kansa

hata, hatar, hatade, hatat

vihata

ibland

joskus

berätta, berättar, berättade, berättat för ngn

kertoa jklle

tänka, tänker, tänkte, tänkt

aikoa, ajatella

bestämma, bestämmer, bestämde, bestämt sig för att göra ngt

päättää tehdä jtak

att jag var värd någonting

että olin jonkin arvoinen

fast

vaikka

studera, studerar, studerade, studerat till ngt

opiskella joksikin

lyckas, lyckas, lyckades, lyckats

onnistua

det forna Jugoslavien

entinen Jugoslavia

en by, byn, byar, byarna

kylä