Französisch Wörter Phase 3

poétique

poetisch, lyrisch

un poète

Dichter(in)

une poésie

Poesie, Lyrik, Dichtkunst

un poème

Gedicht

lyrique

lyrisch

un lyrisme

Lyrik

un recueil

Sammlung

une anthologie

Anthologie; (Text)Sammlung

un cycle

Zyklus

un sonnet

Sonett

une ode

Ode

une ballade

Ballade

une fable

Fabel

sentimental, sentimentale

sentimental

un sentiment

Gefühl

une humeur

Laune, Stimmung

être d'humeur joyeuse

heiter gestimmt sein

un état d'âme

Stimmung, Gemütsverfassung

une atmosphère

Atmosphäre

imagé, imagée

bildhaft, bilderreich

une image

Bild

un style riche en images

bilderreicher Stil

une métaphore

Metapher

symbolique

symbolisch

un symbole

Symbol

la prose

Prosa

un roman

Roman

un roman d'aventures

Abenteuerroman

un roman policier / un polar

Kriminalroman / Krimi

un roman de science-fiction

Science-fictionroman

une nouvelle

Novelle, Kurzgeschichte

un conte

Erzählung, Märchen

un conte satirique

satirische Erzählung

un conte de fées

Märchen

un roman à l'eau de rose

Kitschroman

une biographie

Biographie

une autobiographie

Autobiografie

les mémoires (m)

Memoiren

une légende

Legende, Sage

un traité

Abhandlung

un traité de philosophie

philosophische Abhandlung

un essai

Essay

un discours

Rede, Ansprache

faire / prononcer un discours

eine Rede halten

une lettre

Brief; Buchstabe

Les Lettres persanes de Montesquieu sont pleines d'ironie.

Die Lettres persanes von Montesquieu stecken voller Ironie.

un proverbe

Sprichwort

la tension

Spannung

le suspense

Spannung

le fil de l'action

Handlungsfaden, roter Faden

interrompre le fil de l'action par un commentaire

den Handlungsablauf durch einen Kommentar unterbrechen

le fil conducteur

roter Faden

le déroulement

Ablauf

un retour en arrière

Rückblende

une allusion

Anspielung, Andeutung

faire allusion à qn / qc

auf jdn / etw. anspielen

un lieu commun

Gemeinplatz

Ce livre accumule les lieux communs.

dieses Buch strotzt vor Gemeinplätzen.

un article

Artikel

un document

Dokument

consacrer un long article à un événement

einem Geschehen einen ausführlichen Artikel widmen

abrégé, abrégée

gekürzt, verkürzt

une version abrégée

gekürzte Ausgabe

adapter

bearbeiten, adaptieren

Il a adapté son roman pour la télévision.

Er hat seinen Roman fürs Fernsehen bearbeitet.

une publication

Veröffentlichung

intégral, intégrale

vollständig, ungekürzt

l'œuvre intégrale d'un écrivain

Gesamtwerk eines Schriftstellers

une anecdote

Anekdote

Il paraît que cette anecdote est véridique.

Es scheint, dass diese Anekdote der Wahrheit entspricht.

captivant, captivante

spannend, packend

un témoignage

Aussage, Augenzeugenbericht

un témoignage (im)partial

(un)voreingenommene Aussage

passionnant, passionante

spannend

journalistique

journalistisch

un texte journalistique

Zeitungstext

un récit

Bericht, Erzählung

une histoire

Geschichte

fictif, fictive

fiktiv, erfunden, erdacht

la fiction

Fiktion, Erdichtung, Erfindung

C'est de la pure fiction.

Das ist der reine Erfindung.

un portrait

Portrait, (Ab)Bild

dresser un portrait de qn

Ein Porträt von jdm zeichnen

narratif, narrative

erzählend, Erzähl-

Le poème comporte quelques éléments narratifs.

Das Gedicht enthält einige Erzählelemente.

un narrateur, une narrative

Erzähler(in)

un narrateur omniscient

allwissende Erzähler

la perspective

Perspektive, Blickwinkel

l'optique (f)

Standpunkt, Sicht

se placer dans l'optique du lecteur

sich in die Sehweise des Lesers versetzen

un, une journaliste

Journalist(in)

un reportage

Reportage

un compte rendu

Bericht; Nacherzählung; Rezension

une interview

Interview

accorder une interview à la télévision

ein Interview im Fernsehen geben

observer

beobachten

une observation

Beobachtung, Bemerkung

affirmer

behaupten

Il affirme que cette histoire est vraie.

Er behauptet, diese Geschichte sei wahr.

une affirmation

Behauptung