Карточки Webinar 2. Сontract Vocabulary 2: Contract Breach and Remedy in Common Law | Quizlet

remedy

a judicial order enforcing a right or redressing a wrong

1) средство судебной защиты; способ защиты права
2) устранение нарушения (договора)
3) исправление / урегулирование ситуации или вопроса

примечание:
1) remedy - и сущ. и глагол
2) пример: remedy a breach - устранить нарушение договора

material breach

существенное нарушение договора

minor / immaterial breach

несущественное нарушение

anticipatory breach

party repudiates prior to performance

нарушение договора до наступления срока исполнения

expectation damages

a) put the non-breaching party in as good of a position as if the contract was successfully performed;

b) equals the difference between what was given and promised, plus consequential/incidential costs.

- компенсация упущенной выгоды
- компенсация за нарушение договора (compensation for the loss of benefits that the claimant would have received had the contract been performed: It is a difficult task to award expectation damages correctly to a party with private information who suffers from breach of contract)

синоним: benefit-for-bargain damages

punitive damages

штрафные убытки; убытки, присуждаемые в порядке наказания

синоним: exemplary damages

general damages

общие убытки / прямые убытки (damages for direct losses)

reliance damages

компенсация за убытки, понесенные в расчете на исполнение договора

consequential damages

косвенные убытки: убытки, являющиеся не прямым или непосредственным результатом какого-либо события, а результатом его последствий (например, потеря доходов вследствие получения физической травмы)

синоним: special / indirect

liquidated damages

заранее оцененные убытки

specific performance

исполнение в натуре

come into force

войти в силу

пример: This law will come into force in July 2018 - Настоящий закон должен вступить в силу в июле 2018

breach

нарушение / нарушить
примечание:
1) breach используется в договорах (пример: breach of contract - 'нарушение условий договора / контракта')
2) нарушение прав в других областях:
- infringe, пример: to infringe human rights, to infringe IP rights;
- violate, пример: violate the law;
- break, пример: break the law;
3) General English: break

to sue

to file a claim; to bring legal action

подавать в суд, предъявлять иск

loss of profit

упущенная выгода

pain and suffering damages

Pain and suffering is a term that applies to the noneconomic aspect of a claimant's / plaintiff's damages claim in a personal injury case

компенсация за физические страдания / боль

damages for emotional distress

компенсация за моральный ущерб

to make good

возмещать

синоним: compensate

to fix

исправлять / ремонтировать