Deutsche Literatur

verheerend

,,Dies kann sowohl physisch als auch psychisch verheerende Auswirkungen haben”

disastrous, devastating

verwüstet

,,Die Stadt is völlig verwüstet”

devastated, ravaged

veröden

,,Ganze Gebiete veröden, weil dort nichts anderes angebaut werden kann”

to become desolate/deserted

der Zerfall

,,der Zerfall des Sowjetreiches”

decay, ruin, decline

offenkundig

,,es ist offenkundig, dass…”

obvious

verschärft (adj)

,,aber die Gesetze wurden in letzter Zeit verschärft”

increased, aggravated, intensified

vorherrschend

,,die vorherrschende Meinung ist, dass…”

dominent, prevalent

der Inbegriff

,,Er ist der Inbegriff der Selbstzufriedenheit”

embodiment, personification

infrage

,,Diese Freiheit ist einer der europäischen Grundwerte und kann nicht infrage gestellt werden”

to be out of the question

eingerichtet

,,auf etwas eingerichtet sein”

furnished, arranged, to be prepared for

betrachtet

,,global betrachtet/rückwärts betrachtet”

seen, regarded

leiten

,,ein Amt leiten”

lead, guide, direct, conduct

beständig

,,er klagt beständig über Kopfschmerzen”

permanent, lasting

Bewusstsein

,,jemanden zum Bewusstsein bringen”

consciousness

Vergänglichkeit

,,die Vergänglichkeit des Lebens”

transcience, ephemerality, fleetingness

rauschhaft

ecstatic, frenzied

Eigenschaft

,,Sie besitzen jedoch auch wichtige negative Eigenschaften”

quality, characteristics, capacity

übertreiben

,,Das halte ich für drakonisch und übertrieben”

exaggerate

prägen

,,es gibt drei Arten wie Interessen von Ideen geprägt werden”

shape, mold, emboss, form, impressed

die Ausbildung

,,Die Wichtigkeit von schulischer Ausbildung ist unumstritten”

training, instruction, education, formation

der Ritterstand

knighthood

der Wohlstand

wealth, prosperity

die Blüte

,,er steht in der Blüte des Lebens”

flower, blossom, prime, climax, prosperity

die Ewigkeit

eternity

die Entsagung

renunciation

Tugend

virtue

die Askese

,,Askese wurde primär als geistige Disziplin aufgefasst”

asceticism

entsprechen

,,Ich bitte Sie, diesem Antrag zu entsprechen”

to correspond with, be correlated to, be in agreement

vorgegeben

set, fixed

Ausdrucksweise

,,eine etwas seltsame Ausdrucksweise”

style, diction, mode of expression

die Aufwertung

,,Die diplomatische Aufwertung Palästinas war ein Rettungsanker für ihn”

revaluation, appreciation, Verbesserung, Optimierung

hervorheben

,,Abschließend möchte ich die Zahlen hervorheben, …”

to emphasize, to stress, point out

Abenteuerlich

eventful, adventurous, fantastic

die Darstellung

,,Sie gab ihre Darstellung dieser Geschichte wider”

description, depiction, portrayal, representation

zeitgenössisch

contemporary

Gelegenheitsdientung

Auftragsdichtung

order seal

Anlass

occasion, reason, cause, grounds

unberechenbar

,,Ohne dem werden die Preise unberechenbar werden”

incalculable, unpredictable

das Schicksal

fate, destiny, fortune

Beleehrungsabsicht

der Fortbestand

,,der Hauptgrund dafür ist der Fortbestand des terrorismus innerhalb der Europäischen Union”

continuation, survival

Territorialfürsten

der Herschaftsanspruch des Regierenden

die Ohnmacht

powerlessness, helplessness, impotence, fainting

das Ausdifferenzieren

differentiate, sich durch Herausbildung von Unterschieden aufspalten und selbständig weiterentwickeln

wesentlich

,,es bestehen keine wesentlichen Differenzen zwischen uns”

essential, intrinsic, substantial

die Unmündigkeit

minority

eindeutig

clear, plain, definite

der Adel

nobility

die Erziehung

,,die Erziehung der Kinder”

upbringing, manners, education, breeding

gewinnt

die Vernunft

common sense, reason, intellect

die Einhaltung

,,strenge Einhaltung der Gesetze”

meeting of, performance of, observance of, compliance

Ständeklausel

estates clause; a principle in poetic theatre that attempted to transfer principles of Classicist French drama into German theatre

belehrend

instructive, informative, didactic

die Aufhebung

abolition, closure, ending, neutralization

sittlich

moral, ethical

die Läuterung

purification, refinement, rectification

herstellbar

producible, manufacturable

die Nachahmung

imitation

die Belehrung

instruction, advice

die Verknüpfung

connection, association, conjunction

herrschen

,,in dem Land herrschen gesunde wirtschaftliche Verhältnisse”

rule, govern, reign

fortschrittlich

,,ein fortschrittliches Land”

progressive, advanced, modern

Fürstenwillkür

princely arbitrariness

Ständegesellschaft

divided society, in a hierarchical order

Aufbruchssignal

departure signal

Fürsten

rise to the rank of prince (der Fürst)

Leitbild

example, model

die Erscheinung

occurrence, event, figure, vision, symptom

die Einseitigkeit

one-sidedness, partiality, bias

Steigerung des Gefühlslebens

increase in emotional life

verwirklichen

,,Selbstverständlich wird nichts davon über Nacht zu verwirklichen sein”

achieve, attain, carry out

die Rückbesinnung

recalling something, thinking back

unverfälscht

unadulterated, pure, genuine, unsophisticated

gilt (gelten)

,,sein Wort gilt viel bei uns”

be worth, count for

empfinden

,,Mitleid mit jemandem empfinden”

feel, have a sensation

verleihen

lend out, hire out, rent out, invest, award

auflehnen

,,sich gegen das Schicksal auflehnen”

to rebel against, oppose, revolt

Literatureauffassung

literary conception

die Abkehr

,,die Abkehr vom Kommunismus einläuten”

estrangement, aversion

die Begabung

,,eine elementare Begabung”

gift, talent, aptitude

die Kernforderung

zentrale Forderung, Hauptforderung (demand, qualification, request)

schöpferisch

creative

Maßstab

scale, rule, measure

Gattung

genre, genus, kind

der Vorrang

precedence, priority

verlieren

lose

die Überlegung

thought, consideration, reflection

missachten

to pay no attention to, disregard advice, neglect, to despise

konsquenterweise

to be consistent

streben

to strive, aspire

gleichwohl

yet, however, nevertheless, nonwithstanding

Drängen

stress, pressure

Unabhängigkeitserklärung

Declaration of Independence

der Siedler

settler, colonist

bestehend

existing, current, prevailing

umstandslos

without hassle, trouble

pantheistisch

pantheistic: holding a belief in many or all gods

weisen

to point, show, prove to be