Fr2H Kirikou: phrases utiles pour mieux expliquer les citations

dans cette scène, il y a...

in this scene, there is/there are...

pendant cette conversation, on discute...

during this conversation, characters are discussing...

Kirikou dit cette phrase parce qu'il est content

Kirikou says this phrase because he's happy

Kirikou pose cette question parce qu'il est curieux

Kirikou asks this question because he’s curious

les fétiches disent ça parce que Kirikou les a trompés

the statuettes say this because Kirikou tricked them

Kirikou fait ça à cause des menaces de Karaba

Kirikou does this because of Karaba's threats

Karaba fait ça à cause de la victoire de Kirikou

Karaba does this because of Kirikou's victory

elle le dit après l'incendie dans la case

she says it after the fire in the dwelling

c'est juste après qu'ils discutent le chapeau

it's right after they discuss the hat

c'est avant l'incendie dans la case

it's before the fire in the dwelling

Karaba la dit parce qu'elle est frustrée

Karaba says this (phrase, quote) because she's frustrated

quand ils négocient au sujet du chapeau

when they negotiate about the hat

ils parlent au sujet de la pirogue que Karaba a envoyée

they are talking about the canoe that Karaba sent

il veut le faire lui-même

he wants to do it himself

mais en réalité, mais en fait

but in reality, in fact

cette conversation a lieu dans la forêt

this conversation takes place in the forest

il dit qu'elle est méchante

he says that she's mean

elle suggère que Kirikou creuse un trou

she suggests that Kirikou digs a hole

ils veulent que Kirikou reste

they want Kirikou to stay

on pense que Kirikou est remarquable

people think that Kirikou is remarkable

l'oncle pense que son neveu est un peu pénible

the uncle thinks that Kirikou is a bit annoying

la mère trouve que son fils est déjà comme les hommes

the mom finds that her son is already just like the men

je crois que les fétiches sont bizarres

I think the statuettes are odd

elle a dit que les villageois avaient tort

she said that the villagers were mistaken

elles ont dit que Kirikou leur faisait honte

they said that Kirikou was making them ashamed

le griot a l'air fâché

the storyteller seems angry

la dame a l'air surprise

the lady seems surprised

la mère de Kirikou a l'air calme, comme d'habitude

Kirikou's mom seems calm, as usual

l'oncle a l'air perplexe

the uncle seems confused, puzzled

d'abord

first of all

puis, ensuite

next, then

enfin

finally

puisque Kirikou est si petit, on ne le respecte pas

since Kirikou is so small, people don't respect him

le malheur est sur le village depuis l'année dernière

trouble has been brewing in the village since last year

ça fait longtemps que Karaba opprime les villageois

Karaba has been oppressing the villagers for a long time