SPAN 4335 quiz

a bordo

on board

arancel

duty

arancel aduanero / de aduana

customs duty

armador/a / naviero/a

shipowner

balanza comercial / de comercio

balance of trade

carga

cargo

carta

letter

carta de crédito

letter of credit

carta de pedido / de orden

order

carta de porte terrestre

bill of lading / railway bill / freight bill

certificado

certificate

certificado de origen

proof of origin

certificado sanitario/fitosanitario

sanitary certificate / health certificate

CFR (costo y flete)

cost and freight

CIF (costo, seguro y flete)

cost, insurance, and freight

conocimiento de embarque

bill of lading

contingente (m)

import quota

contrato de fletamento / fletamiento

charter / freight contract

DDP (entregadas [mercancías], derechos pagados, lugar de destino convenido)

delivered duty paid

declaración

declaration

declaración de aduana

customs declaration

declaración de exportación

export declaration

déficit

deficit

documento de embarque

shipping document

documento de seguro

insurance document

embarque (m)

shipment

emitir

to issue

exportación (f)

export (n)

exportador/a

exporter

exportar

to export

EXW (en fábrica)

ex works

factura (f)

invoice

factura comercial

commercial invoice

factura simulada / factura pro forma

pro forma invoice

factura consular

consular invoice

FAS (libre o franco al costado del buque)

free alongside ship

fletador/a

freighter / charterer (hirer, renter) / carrier

fletante (m/f)

charterer (owner of means of transport)

fletar

to charter / hire (a means of transportation)

flete

charter / fee / carriage

FOB (libre o franco a bordo)

free on board

gasoducto

gas pipeline

giro

bank draft

giro a la vista

sight draft

giro a plazo

time draft

guía aérea

air waybill

hoja de ruta

route sheet / waybill

importación (f)

import (n)

importador/a

importer

importar

to import

licencia

license

licencia de exportación

export permit

licencia de importación

import permit

muelle (m)

dock, pier, wharf

nave (f)

ship

oleoducto

pipeline

Organización Mundial del Comercio (OMC)

World Trade Organization (WTO)

proteccionismo

protectionism

superavitario

surplus

transporte aéreo

air freight / transport

transporte fluvial

fluvial freight / transport

transporte marítimo

sea / ocean freight / transport

transporte terrestre

land freight / transport

ventaja absoluta

absolute advantage

ventaja comparativa

comparative advantage

a corto (largo, medio) plazo

in the short (long, mid-) term

acreedor/a

creditor

active / bienes

assets

agencia de calificación crediticia y de valores

ratings agency (e.g., Moody's)

ahorrar

to save

ahorros

savings

asentar

to note, enter

asiento

entry

balance general (m) / de situación / estado de posición / estado de condición financiera

balance sheet

banca (f)

banking

banca de inversión / de negocios

investment banking

banca en línea

online banking

banco (m)

bank

banco hipotecario

mortgage bank

banquero/a

banker

caja cash

register

caja de ahorros

savings bank

cajero/a

cashier

cajero automático

ATM machine

cancelar (e.g., deuda)

to pay off, settle (e.g., debt)

capital pagado (m)

owner's equity

cheque (m)

check

cheque al portador

check to the bearer

cheque bancario

bank check

cheque de administración / de caja / de gerencia

cashier's check

cheque en descubierto / sin fondos

overdrawn check (NSF: insufficient funds)

cheque nominativo

check to a designated payee

cobrar

to cash/ charge

contabilidad / contaduría

accounting

contable (m/f) / contador/a

accountant

contribuyente (m/f)

taxpayer

crédito

credit

cuenta

account

cuenta conjunta / mancomunada

joint account

cuenta corriente

checking account