Atonement 2

penetrating cries

пронзительные крики

masculine authority

мужская власть

sharp voice

резкий голос

halfhearted start

неуверенное начало

Keep modestly

держаться скромно

frantic vision

безумное видение

restless irritation

беспокойное раздражение

faint scent

едва уловимый запах

wiry frame

жилистая фигура

vivid memory

яркая память

fabricated misfortune

выдуманная беда

expressive gesture

выразительный жест

profound silence

глубокая тишина

coffered ceiling

резной потолок

gentle hooting

мягкое улюлюканье

visual impression

зрительное впечатление

blotchy bands

Пятнистые полосы

consecutive nights

подряд идущие ночи

Unfold a hanky

развернуть платок(носовой)

administrative precautions

административные меры

restlessness

Беспокойство

iron principle

железный принцип

terse replies

краткие ответы

spectral self

призрачное «я»

frivolous

Легкомысленный

looming crisis

надвигающийся кризис

domestic tension

семейная напряжённость

shadowed corner

затенённый угол

fading echo

затихающий эхо

ridiculously

нелепо

Lavatory

Уборная

tangible childhood

осязаемое детство

ominous silence

зловещая тишина

measured patience

размеренное терпение

hushed whispers

приглушённые шёпоты

whiff of underarm perspiration

легкий запах пота

lingering thought

затяжная мысль

oppressive walls

гнетущие стены

muted sound

приглушённый звук

make a fuss

Поднимать шумиху

deliberate step

осознанный шаг

reflective moment

момент размышления

To be horid to someone

Быть ужасным для кого-то

vastness of the night

необъятность ночи

cautious glance

осторожный взгляд

stubborn silence

Упрямое молчание

subdued light

приглушённый свет

fleeting joy

мимолётная радость

persistent worry

настойчивая тревога

careful observation

внимательное наблюдение