unit 2 (Combinations, derivations, patient language)

chromosomal abnormality

chromosomale afwijking

congenital abnormality

aangeboren afwijking

conduction abnormality

geleidingsstoornis

language accessible to the patient

taal toegankelijk voor de patiënt

adequate nutrition

adequate voeding

adhere to guidelines

richtlijnen opvolgen

to be anaemic

anemisch zijn

general, local anaesthetic

algehele, lokale verdoving

a special gel is applied

een speciale gel wordt aangebracht

attach limb leads (ECG)

ledematen leads aanbrengen (ECG)

bell of the stethoscope

de klok van de stethoscoop

bend down, forward, sideways

vooroverbuigen, naar voren buigen, naar opzij buigen

to take a biopsy

biopsie nemen

blurred vision

troebel / wazig zicht

to breathe in/out

inademen/uitademen

cause pain

pijn veroorzaken

check the blood pressure

bloeddruk controleren

make yourself comfortable

maak het jezelf gemakkelijk

common cold

verkoudheid

conduct an investigation

een onderzoek uitvoeren

to consent to (treatment)

instemmen met

to give consent

toestemming geven

to withdraw consent

toestemming intrekken

to obtain informed consent

geïnformeerde toestemming bekomen

to contract an illness

een ziekte oplopen

lie down on the couch

neerliggen op de onderzoekstafel

wrap the cuff around the arminflate the cuff

rond de arm aanbrengenmanchet oppompen

to be deficient in

arm zijn aan

dilate the pupil

de pupil verwijden

electrolyte disturbance

elektrolietenverstoring

document progress

vooruitgang bijhouden

potassium is down

het kaliumgehalte is laag

to keep (food) down

(eten) binnenhouden

chest drain

thoraxdrain

to insert a drain

een drain inbrengen

to drain a wound

wondvocht afvoeren

to draw blood

bloed afnemen

to inject a dye

contraststof inspuiten

an adverse effect

een schadelijk gevolg

side effects

nevenwerkingen

potassium is elevated

Het kaliumgehalte is verhoogd

verhoogde waarden

verhoogde waarden

kidney dish

nierbekken

evaluate a sample

een staal evalueren

to examine … for, examine a wound

… onderzoeken op, een wonde onderzoeken

facing the examiner

tegenover de onderzoeker

to face (the treatment)

(de behandeling) onder ogen zien

feel the patient's pulse

polsslag van de patient voelen

follow my finger with your eyes

mijn vinger volgen met de ogen

hospital gown; change into a gown

ziekenhuisjurk/kleed; kleed aantrekken

delayed growth

vertraagde groei

headpiece of the stethoscope

het bovenste deel van de stethoscoop

high-frequency sound waves

hogefrequentiegolven

to make an incision

een incisie maken

an incised wound

een diepe snijwonde

to obtain informed consent

geïnformeerde toestemming bekomen

to insert through

inbrengen in/door

an insidious disease

een verraderlijke ziekte

to introduce into

inbrengen

(non-) invasive procedure

(niet-) invasieve procedure

the risks involved

de bijhorende risico's

to be involved in (an accident)

betrokken zijn bij (een ongeluk)

to feel a slight jab

een klein prikje voelen

lean forward/backward

voorover/achterover leunen

lift your arm

arm optillen

to hang your legs loosely

de benen losjes laten hangen

maintain patient confidentiality

vertrouwelijkheid van de patiënt behouden

a mild case of

een licht geval van

mild fever

lichte koorts

to feel miserable

zich ellendig voelen

nasal passage secretions

secreties uit de neusgang

onset of labour

begin van de bevalling

palliation / palliative

palliatie / palliatief

to perform a test

een test uitvoeren

pernicious anaemia

pernicieuze anemie

to administer premedication

premedicatie toedienen

press on your ankle

op de enkel duwen

raise your arm

arm opheffen

to recuperate from

recupereren van

making a referral

naar iemand doorverwijzen

request consent

toestemming van de patiënt vragen

respect the patient's privacy

respecteer de privacy van de patient

review test results

testresultaten overlopen

a rigid collar

een stijve kraag

to complete a safety questionnaire

een vragenlijst naar eventuele risico's invullen

to take a sample

een staal nemen

schedule a scan

een scan inplannen

stay still

stil blijven liggen

stick out your tongue

tong uitsteken

to straighten the bone

het bot recht zetten

stroke the sole of the foot

over de voetzool strijken

nose swab / throat swab etc.

neusuitstrijkje, keeluitstrijkje

aural syringe

oorspuit

tap on your knee to test the reflex

op de knie tikken om de reflex te testen

a teetotal man/a teetotaller

een geheelonthouder

test the reflexes

reflexen testen

tilt your head to the left

hoofd naar links kantelen

topical ointment

lokale zalf

ECG tracing

ECG-opsporing

endoscopy tube

endoscoop