Fokus 4 | Text 5 Två bilder - två historier

fly, flyr, flydde, flytt

paeta

religiös, religiöst, religiösa

uskonnollinen

leva, lever, levde, levt ett sorglöst liv

elää huoletonta elämää

ett liv, livet, liv, liven

elämä

däremot

sitä vastoin

allt svårare

yhä vaikeampi

bli trakasserad, trakasserat, trakasserade

joutua ahdistelluksi

på grund av ngt

jnk perusteella, jnk takia

en religion, religionen, religioner, religionerna

uskonto

till slut

lopulta

vara tvungen, tvunget, tvungna att göra ngt

olla pakko tehdä jtak

bli väl mottagen, mottaget, mottagna

tulla hyvin vastaanotetuksi

ändå

kuitenkin

på landsbygden

maaseudulla

känna, känner, kände, känt sig

tuntea itsensä joksikin

flytta, flyttar, flyttade, flyttat

muuttaa

ett problem, problemet, problem, problemen

ongelma

kännas, känns, kändes, känts

tuntua

som om

ikään kuin

ett folk, folket, folk, folken

kansa, väki, ihmiset

hata, hatar, hatade, hatat

vihata

dö, dör, dog, dött

kuolla

berätta, berättar, berättade, berättat för ngn

kertoa jklle

bestämma, bestämmer, bestämde, bestämt sig för att göra ngt

päättää tehdä jotakin

visa, visar, visade, visat

näyttää

att jag var värd någonting

että olin jonkin arvoinen

vara värd, värt, värda ngt

olla jnk arvoinen

faktiskt

todellakin

det kan bli något av mig

minusta voi tulla jotakin

fast

vaikka

en flykting, flyktingen, flyktingar, flyktingarna

pakolainen

studera, studerar, studerade, studerat till ngt

opiskella joksikin

stolt, stolt, stolta över ngt

ylpeä jstak

ett ursprung, ursprunget, ursprung, ursprungen

alkuperä, tausta

lyckas, lyckas, lyckades, lyckats

onnistua

komma över ngt

päästä yli jstak

en svårighet, svårigheten, svårigheter, svårigheterna

vaikeus

ett inbördeskrig, inbördeskriget, inbördeskrig, inbördeskrigen

sisällissota

en by, byn, byar, byarna

kylä

rädda, räddar, räddade, räddat

pelastaa

hitta, hittar, hittade, hittat

löytää

föra, för, förde, fört

viedä, kuljettaa

ett koncentrationsläger, koncentrationslägret, koncentrationsläger, koncentrationslägren

keskitysleiri

tre av mammas bröder dödades

kolme äidin veljistä tapettiin

döda, dödar, dödade, dödat

tappaa

försvinna, försvinner, försvann, försvunnit

kadota

råda, råder, rådde, rått

vallita, hallita

livsfarlig, livsfarligt, livsfarliga

hengenvaarallinen

stanna, stannar, stannade, stannat

jäädä, viipyä, pysähtyä

som kvotflyktingar

kiintiöpakolaisina

en kvotflykting, kvotflyktingen, kvotflyktingar, kvotflyktingarna

kiintiöpakolainen

göra karriär

luoda uraa

förlora, förlorar, förlorade, förlorat

menettää, hävitä

inte bara - utan också

ei ainoastaan - vaan myös

ett hemland, hemlandet, hemländer, hemländerna

kotimaa

en ställning, ställningen, ställningar, ställningarna

asema

ett samhälle, samhället, samhällen, samhällena

yhteiskunta

när hon tvingas fly

kun hänet pakotetaan pakenemaan

tvinga, tvingar, tvingade, tvingat

pakottaa (tekemään jotakin)

borde

pitäisi

behöva, behöver, behövde, behövt

tarvita

uppleva, upplever, upplevde, upplevt

kokea

sådant

sellaista