ôn gk = II

Two can play that game

ăn miếng trả miếng

Practice makes perfect

có công mài sắt có ngày nên kim

Ignorance is bliss

không biết doi khi cung tot

No pain, no gain

có làm thì mới có ăn

A bad beginning makes a bad ending

đầu xuôi đuôi lọt

A clean fast is better than a dirty breakfast

giấy rách phải giữ lấy lề

Beauty is but skin-deep

cái nết đánh chết cái đẹp

Calamity is man’s true touchstone

lửa thử vàng, gian nan thử sức

Diamond cuts diamond

vỏ quýt dày có móng tay nhọn

Diligence is the mother of success

có công mài sắt có ngày nên kim

Don’t put off until tomorrow what you can do today

việc hôm nay chớ để ngày mai

A hot potato

vấn đề nan giải

A lost cause

hết hi vọng, không thay đổi được gì

It never rains but it pours

họa vô đơn chí

A blind date

cuộc hẹn giữa hai người chưa hề quen biết

Golden handshake

món tiền hậu hĩnh dành cho người sắp nghỉ việc

One’s cup of tea

thứ mà ai đó thích

Odds and ends

linh tinh, vụn vặt

Leaps and bounds

nhảy vọt, vượt trội

Between two stools / on the horns of a dilemma

tiến thoái lưỡng nan

On the house

không phải trả tiền

Off the peg

hàng may sẵn

Off the record

không chính thức, không được công bố

Part and parcel

thiết yếu, quan trọng

A shadow of a doubt

sự nghi ngờ

Beyond the shadow of a doubt

không hề nghi ngờ

The last straw / a nail in one’s coffin

giọt nước tràn ly

The apple of one’s eye

bảo bối của ai

Good egg

người có nhân cách, đáng tin cậy

Stay/keep/be on one’s toe

cảnh giác, thận trọng

Have in mind

đang suy tính, cân nhắc

At heart

thực chất, cơ bản

Face the music

chịu trận

Like the back of one’s hand

rõ như lòng bàn tay

The twinkling of an eye

trong nháy mắt

On the tip of the tongue

dùng khi muốn diễn tả ai đó không thể nhớ ra điều gì mặc dù chắc chắn biết về nó

Put one’s foot in one’s mouth

nói một điều ngu ngốc, xúc phạm người khác

Stick one’s nose into one’s business

chõ mũi vào việc của người khác

Feel it in one’s bones

cảm nhận rõ rệt

A real pain in the neck

rắc rối, phiền toái

Face to face

trực tiếp

See eye to eye with sb

đồng tình

Keep one’s head above the water

xoay xở

Have egg on one’s face

xấu hổ

Word of mouth

đồn đại, truyền miệng

Heart to heart

chân thành

Body and soul

hết lòng, hết dạ

Flesh and blood

người có máu mủ ruột thịt

Skin and bones

tiều tụy, gầy trơ xương

Lend an ear to sb/sth

lắng nghe một cách chân thành