La cour de Babel, Cinema for French Conversation, 5th ed.

un documentaire

a documentary

un(e) élève

a student

un(e) adolescent(e)

a teenager

un(e) enseignant(e) = un(e) professeur(e)

a teacher

un collège

a middle school

une classe d'accueil

a reception class

une classe de rattachement

a mainstream classroom

un(e) camarade de classe

a classmate

la langue maternelle

the mother tongue

le français langue seconde

French as a second language

le niveau scolaire

the academic level

le niveau de français

the level of French

la cour de récréation

the school playground

le bulletin

the report card

une assistante sociale

a social worker

un tuteur / une tutrice

a guardian

un(e) avocat(e)

a lawyer, an advocate

le conservatoire

the music conservatory

un violoncelle

a cello

un voile

a headscarf

une dispute

a quarrel

un préjugé

prejudice, bias

un festival de courts métrages

a short film festival

venir du monde entier

to come from all over the world

échapper à qq'un/qqch

to escape from s.o./sth

être persécuté(e) par qq'un

to be persecuted by s.o.

être menacé(e) par qq'un

to be under threat

être scolarisé(e)

to attend school

poursuivre ses études

to continue one's studies

s'intégrer (dans la société)

to integrate (into society)

se faire des ami(e)s

to make friends

s'entraider

to help one another

être soutenu(e) par qq'un

to be supported by s.o.

applaudir

to cheer / to clap

avoir le mal du pays

to be homesick

manquer à qq'un

to miss s.o. / to be missed by s.o.

rejoindre qq'un

to join s.o.

se sentir exclu(e) / inclus(e)

to feel excluded / included

être méprisé(e) par qq'un

to be despised by s.o.

faire des fautes

to make mistakes

s'accrocher

to hang in there

progresser

to improve

acquérir des connaissances

to gain knowledge

encourager qq'un

to encourage s.o.

protéger qq'un

to protect s.o.

se détendre

to relax

s'épanouir

to blossom, to open up

être à l'aise

to be comfortable

faire confiance à qq'un

to trust s.o.

remporter un prix

to win an award

redoubler

to repeat a year

faire une demande d'asile

to apply for asylum

remplir des papiers

to fill out papers

être dans l'incertitude

to face uncertainty

être dans une situation précaire

to be in a precarious, tenuous situation

obtenir ses papiers

to get one's papers

étranger (-ère)

foreign

allophone

allophone

courageux (-euse)

brave

seul(e)

alone, lonely

fier (-ère)

proud

ambitieux (-euse)

ambitious

drôle

funny

spontané(e)

spontaneous, natural

(in)tolérant(e)

(in)tolerant

déraciné(e)

uprooted

perturbé(e)

troubled

rebelle

rebellious

puni(e)

punished

déçu(e)

disappointed

renfermé(e)

withdrawn

mûr(e)

mature

touchant(e)

touching

émouvant(e)

moving

bienveillant(e)

benevolent

compatissant(e)

empathetic

enrichissant(e)

rewarding, enriching

soudé(e)

tight-knit