Le chat et le casino

s'époumoner

sich die Lunge aus dem Hals schreien (se fatiguer)

en vain

vergeblich, umsonst (sans obtenir de résultat)

une ruelle

Strässchen, Gässchen (petite rue étroite)

affreusement

furchtbar, schrecklich (horriblement)

chuchoter

flüstern (souffler; dire à voix basse)

une assiette de pâtée

ein Teller mit Pastete

ferme

fest (dur; contraire de mou)

austère

streng, ernst (sévère)

décourager qqn

jmd entmutigen

s'exclamer

ausrufen, aufschreien

le rebord de la fenêtre

Fensterbrett

rejoindre

wieder treffen, zurückkehren

rattrapper

einholen, wiederfinden

à reculons

rückwärts

terrifier

erschrecken

l'effroi

das Entsetzen, der Schrecken

un volet

ein Fensterladen

la nouritture

die Nahrung, die Ernährung

un sifflet

eine Pfeife

s'aventurer

sich wagen, riskieren

prudemment

vorsichtig

pénétrer

eindringen, durchdringen

sensiblement

spürbar; merklich; deutlich

vêtir

anziehen, bekleiden

un trottoir

Bürgersteig, Gehweg

la pénombre

das Halbdunkel

sobrement

nüchtern; schlicht

l'allure

das Aussehen

aussi est-ce ...que

c'est pourquoi

un nœud de cravate

ein Kravattenknoten

un jeton

Spielmarke

posé

ruhig, bedächtig

visiblement

offensichtlich (d'une manière évidente)

être censé(e) faire qc

\[eigentlich] etw tun sollen

pensif

nachdenklich

s'instruire

sich Kenntnisse aneignen; sich bilden

indolent

träge, phlegmatisch

se loger

wohnen, eine Unterkunft finden; unterbringen

la paume

die Handfläche

la sueur

der Schweiss

une encoche

eine Kerbe

la bille

die Murmel

las

müde, abgespannt

aligner

aufreihen

hocher la tête

nicken, den Kopf schütteln

une rumeur

ein Gerücht

choqué

schockiert

ranimer

wiederbeleben

une plaque

ein Nummernschild

glacé

eiskalt

l'amabilité

die Liebenswürdigkeit

un ton

ein Farbton

humilié

gedemütigt, erniedrigt

une réflexion

eine Überlegung

consister à

bestehen aus

de toute urgence

unverzüglich, dringend

affréter

mieten, leihen

une barque

ein Boot, ein Kahn

romanesque

wie im Roman

une calèche

eine Kutsche

le parcours

die Strecke, der Werdegang

rosser

verprügeln

une possibilité

eine Möglichkeit

donner le vertige

schwindelig machen

dépourvu de

ohne etw sein; mittellos

les possibles

die Möglichkeiten

bourrer de

vollstopfen mit

insulter qn

jdn beschimpfen, beleidigen

être bourré

betrunken sein

coureur

der Läufer

effondré

zusammengebrochen; am Boden zerstört

un maçon

Arbeiter; Maurer

une traite

ein Wechsel

une avenue

Prachtstraße

un voyou

ein Gauner; Ganove

hausser la voix

die Stimme erheben

une langouste

eine Languste

enfantin

kindisch

la civilité

die Gesittung, die Höflichkeit

une voix grondeuse

tosende, brausende Stimme

murmurer

murmeln, flüstern

tapoter

leicht klopfen, tätscheln

ronronner

schnurren, surren

allongé

länglich, ausgestreckt

la vertu

die Tugend

se débarrasser de qc

etwas loswerden sich einer Sache entledigen

la trahison

der Verrat

soupçonner

verdächtigen, vermuten

la paupière

das Augenlid

siffler

pfeifen

la soie

die Seide

un bijou

ein Schmuckstück

croiser qn

jdm begegnen

se précipiter vers qc

zu etw eilen

se fatiguer

s'époumoner

sans obtenir de résultat

en vain

petite rue étroite

une ruelle

horriblement

affreusement

souffler; dire à voix basse

chuchoter

dur; contraire de mou

ferme