Messalina translation pg 3-4

Illa non furtim sed multis cum comitibus ventitat domum, egredienti adhaeret, dat opes honoresque;

She visited the house frequently, not secretly, but with many companions, clung to him when he went out, gave him wealth and honours;

Postremo servi, liberti, paratus principis apud adulterum saepe videbantur.

Finally, slaves, freedmen, the furnishings of the emperor were often seen at the house of the adulterer.

At Claudius matrimonii sui ignarus.

But Claudius was unaware of the state of his own marriage.

Iam Messalina propter facilitatem adulteriorum ad novas libidines versa est.

Now Messalina, because of the easiness of the adulteries, turned to unusual lusts.

Silius, sive fatali insania an ipsa pericula remedium imminentium periculorum raptus,

Silius, whether because of his fateful folly or thinking that the very dangers were a cure for the imminent dangers,

Abrumpi dissimulationem urgebat: quippe non exspectandum, dum princeps senesceret.

Pressed for the concealment to be cast aside: certainly, they should not wait for the emperor to grow old.