MÓDULO 3: La petición de información

Me/ Nos es muy grato dirigirle/les la presente, esta carta, este correo

J’ai/ Nous avons le plaisir de vous adresser la présente, cette lettre, ce courrier

Me dirijo a Usted …

Je m’adresse à vous …

Sírvase (sírvanse) enviarme/nos ...

Veuillez m’/ nous envoyer …

Le(s) ruego me envíe …

Je vous prie de m’envoyer …

Le dirigimos la presente para pedirle información sobre/ a propósito de / en cuanto a / respecto a sus servicios, su producto, los precios, las condiciones de entrega, de pago…

Nous vous adressons la présente pour vous demander des informations sur/ à propos de/ quant à/ en ce qui concerne vos services, votre produit, les prix, les conditions de livraison, de paiement…

Le ruego se sirva mandarme …

Je vous prie de bien vouloir m’envoyer …

Nos sería grato nos enviara(n) ….

Nous vous saurions gré de nous envoyer…

Le(s) agradezco me mande(n ) ...

Je vous remercie de m’envoyer …

Le agradecería nos enviara unas muestras

Je vous remercierais de nous envoyer quelques échantillons

Desearíamos recibir su catálogo, su lista de precios

Nous serions désireux de recevoir votre catalogue

Le(s) ruego se sirva(n) contestarme ...

Je vous prie de bien vouloir me répondre

Me gustaría Ud me contestara cuanto antes

J’aimerais que vous me répondiez le plus vite possible

Sírvase acusar recibo de …

Veuillez accuser réception de …

Cuanto antes / a la mayor brevedad / lo más rápido posible

Le plus vite possible

Acusamos recibo de su carta

Nous accusons réception de votre lettre

Nos complace adjuntarles nuestro último catálogo

Nous avons le plaisir de joindre notre dernier catalogue

Por correo postal, recibirán las muestras solicitadas

Vous recevrez les échantillons demandés par la poste.

Con agrado, les facilitamos el presupuesto pedido

Nous avons le plaisir de vous faire parvenir le devis demandé

El sobre

L’enveloppe

El membrete

L’en

El remitente

L’expéditeur

El destinatario

Le destinataire

La fecha

La date

El asunto

L’objet

Las referencias

Les références

El saludo

La vedette

El cuerpo

Le corps

La despedida

La formule de politesse

La firma

La signature

Los anexos

Les annexes

La posdata

Le post

Le nom de l’entreprise

el nombre de la empresa

L’adresse postale du siège social et de ses filiales

la dirección postal de la sede social y de sus filiales

Le téléphone

el teléfono

Le fax

el fax

L’adresse électronique

la dirección electrónica

Le nom des associés

el nombre de los socios

La raison sociale

la razón social de la empresa

Le logo ou le sigle de l’entreprise

el logotipo o la sigla de la empresa

Le numéro d’inscription au Registre du Commerce

el número de Registro Mercantil

Le code d’identification fiscale

el CIF (el código de Identificación Fiscal)

Le numéro des comptes bancaires

el número de cuentas bancarias

Sr.

Señor

Sres.

Señores

Sra.

Señora

Sras.

Señoras

Srta.

Señorita

D.

Don

Da.

Doña

Su referencia

s/ref.

Nuestra referencia

n/ref.

Atto. Sr.López A l’attention de Monsieur López

Atta. Sra. Váldez A l’attention de Madame Váldez

A la atención del jefe de personal A l’attention du chef du personnel

P.P. = por poderes

lu et approuvé

Fdo. = firmado (por)

signé

ML/cr = Miguel López / Carla Rodríguez

Esperamos su respuesta y …

Nous attendons votre réponse et

En espera de su pronta contestación/ Esperando sus prontas noticias

Dans l’attente d’une réponse rapide de votre part

Sin otro particular

Littéralement : sans rien d’autre de particulier à vous dire

Le/les damos las gracias por su carta / atención / petición/ pedido / entrega

Nous vous remercions de votre lettre, attention, demande, commande, livraison

Agradeciéndole/les de antemano su respuesta

En vous remerciant d’avance pour votre réponse

Quedamos siempre a su (entera) disposición ...

Nous restons à votre disposition