TSA - Contracts

contract

umowa

law of obligations

prawo zobowiązań

nominate contracts

umowy nazwane (uregulowane umowy różnego typu)

freedom to contract

zasada swobody umów

innominate contracts

umowy nienazwane (nie ma jej w kodeksie cywilnym)

tort

czyny niedozwolone

delict

equality of the parties

zasada równorzędności stron (w oczach prawa mają ten sam status)

offeror

makes an offer [OFERENT]

offeree

receives an offer [OBLAT]

consideration

świadczenie wzajemne

contract to perform a specified task

umowa o dzieło

contract of reslt

umowa rezultatu

contract of mandate (czynności prawne)/contract for services (czynności faktyczne)

umowa zlecenia

employer

pracodawca

employee

pracownik

pension scheme

program emerytalny

stakeholder

interesariusz

termination with notice

wypowiedzenie

termination without notice

rozwiązanie

expiration/expiry

wygaśnięcie

payment in lieu of notice / garden leave

odszkodowanie za okres wypowiedzenia

principle/mandator

zleceniodawca

mandatee

zleceniobiorca

Employment law

Indywidualne prawo pracy

Labour law

Zbiorowe prawo pracy

The Labour Code

Kodeks pracy

Collective labour agreement

Układ zbiorowy pracy

Employment relationship/employer-employee relationship

Stosunek pracy

Terminate the employment relationship

Rozwiązać stos. pracy

Fixed-term work

Na czas określony

Part-time work

W niepełnym wymiarze godzin

Employment contract/job agreement

Umowa o pracę

for probationary period

na okres próbny

To substitute

Na czas zastępstwa

Place of work

Miejsce wykonania pracy

Hours of work

Wymiar czasu pracy

Holiday entitlement

Wymiar urlopu wypoczynkowego

Notice period

Okres wypowiedzenia umowy

Workplace regulations

Regulamin pracy

By mutual agreement of the parties

Za porozumieniem stron

Without notice

Bez wypowiedzenia

With two weeks' notice

Z dwutygodniowym wypowiedzeniem

at the fault of the employee

z winy pracownika

expiry/expiration

wygaśnięcie

Basic pay

Wynagrodzenie zasadnicze

Monthly bonus

Premia miesięczna

Pay grade

Zaszeregowanie

In arrears

Z dołu

In advance

Z góry

Covenant not to compete

Zakaz konkurencji

Working time

Czas pracy

Overtime

Praca w godzinach nadliczbowych

Other place designated by the employer

Inne miejsce wyznaczone przez pracodawcę

Non-working days/Sundays + banking/public holidays

Dni wolne od pracy

Holiday (annual) leave

Urlop wypoczynkowy

Holiday entitlement

Wymiar urlopu

Maternity leave

Urlop macierzyński

Paternity leave

Urlop ojcowski

Parental leave

Urlop rodzicielski

Child-rearing leave

Urlop wychowawczy

Sick pay

Zasiłek chorobowy

duties and responsibilities

obowiązki i zadania

hours of work

wymiar czasu pracy

continuous employment

stałe zatrudnienie

line manager

bezpośredni przełożony

business reasons

względy handlowe

driver's handbook

książka kierowcy

Road traffic and transport legislation

prawo o ruchu drogowym oraz transporcie

Working Time Regulation

rozporządzenie/porozumienie w sprawie wymiaru czasu pracy

incapacity for work due to sickness or injury

czasowa niezdolność do pracy wskutek choroby lub wypadku

Exclusive Employment

zakaz konkurencji w trakcie trwania stosunku pracy

Disciplinary action

postępowanie dyscyplinarne

it adversly affects

ma negatywny/ niekorzystny wpływ

Remuneration during absences due to

wynagrodzenie za czas nieobecności w pracy z powodu

statutory

ustawowy

in the normal way

na zasadach ogólnych

benefits

świadczenia

insurance scheme

program ubezpieczeniowy

doctor's clearance note

zaświadczenie lekarskie

life assurance

ubezpieczenie na życie

stakeholder pension scheme

zakładowy program emerytalny

a stakeholder

interesariusz

a death in service insurance

odprawa pośmiertna

grievance

skarga; procedura rozpoznawania skarg

Job Title

rodzaj pracy / stanowisko

annual holiday

urlop wypoczynkowy

remuneration

wynagrodzenie

immediately

ze skutkiem natychmiastowym

made and entered into (enter into contract/make contract)

zawarta (zawrzeć umowę)

by and between

pomiędzy

Clause 1 Principle/Mandator agrees to ==entrust== Mandatee ==with== purchase, and Mandatee agrees to make purchase of the following items for and on behalf of Principle

§ 1 Dający zlecenie powierza , a Przyjmujący zlecenie zobowiązuje się do zakupu w imieniu i na rzecz Dającego zlecenie następujących przedmiotów

perform

wykonać (umowę, zlecenie)

agree (covenant/undertake)

zobowiązać się

Clause 3 Principle grants Mandatee with the power-of-attorney to conclude the contract referred to in 1 above.

§3 Zleceniodawca udziela Przyjmującemu zlecenie pełnomocnictwa do zawarcia umowy określonej w §1.

Clause 4 As consideration for performing this Contract Principle shall pay/agrees to pay to Mandatee the amount of PLN .........5.../in words....................................

§4 Tytułem wynagrodzenia za wykonanie zlecenia Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy kwotę..................5.......................zł /słownie................................................zł/.

as consideration (for)

tytułem wynagrodzenia

say, in words

słownie

Clause 5 The duration of this Contract is

§5 Umowa zostaje zawarta na czas

Clause 6 Both parties may terminate the contract with notice

§ 6 Każda ze stron może wypowiedzieć umowę