la acera
pavement
la acogida
welcome
alquilar por turnos
to rent in turns
el anuncio discriminatorio
discriminatory ad
el/la arrendador/a
landlord/landlady
atender a pie de puerta (atiendo)
to serve at the door
avalar
to act as a guarantor
la barrera
barrier
el barrio marginal
marginal area
la capucha
hood
carecer de red social de apoyo (carezco)
to lack a social supporting network
compartir
to share
conformarse
to be content with
con pocos recursos
of limited means
el criterio válido
valid criterion
cubrir una necesidad básica
to address an elementary need
cuidar la vivienda
to take care of the property
dar fe (doy)
to vouch for
dar para…
to be enough to…
denunciable
punishable
desconfiado
mistrustful
desconocer el sistema (desconozco)
to be unfamiliar with the system
la desprotección
vulnerability
detectar un acento
to detect an accent
la distribución
layout
el empadronamiento
registration of residency in a town
erradicar la xenofobia
to eradicate xenophobia
esconder el rechazo
to hide the rejection
exigir (exijo)
to demand
la falsa leyenda
the false myth
la familia directa
immediate family
la fianza
deposit
el fracaso escolar
school failure
el hacinamiento
overcrowding
huir (huyo)
to flee
el impago
non-payment
la indumentaria
attire
la inmobiliaria
estate agency
la insalubridad
unhealthiness
interesarse por una oferta
to show interest in an ad
invadir tu vida privada
to impinge on your private life
ir a parar a (voy)
to end up
llegar en patera
to arrive in a dinghy
el mantenimiento
maintenance
marcar la diferencia
to make a difference
menospreciar
to despise
mentir (miento)
to lie
meterse en un proceso judicial
to engage in legal proceedings
la nómina
payroll
el patio interior
inner courtyard
pedir (pido)
to beg
perder la esperanza (pierdo)
to lose hope
perecer (perezco)
to die
el permiso de trabajo
work permit
la persona indigente
destitute person
la pobreza energética
energy poverty
por no decirte que no directamente
to avoid saying ‘no’ directly
probar el trato desigual (pruebo)
to prove unequal treatment
quitar el anuncio
to remove the ad
los rasgos físicos
physical features
reformado
refurbished
refugiarse
to shelter
regularizar su situación
to make one’s situation legal
el requisito
requirement
la segregación espacial
geographical segregation
el seguro
insurance policy
sentirse maltratado (me siento)
to feel mistreated
ser analfabeto (soy)
to be illiterate
ser de fuera (soy)
to be foreign
el servicio doméstico
household services
ser un caso aislado (soy)
to be an isolated case
el suministro
supply
tener derecho a (tengo)
to have the right to
tener esperanza (tengo)
to have hope
tener los papeles (en regla) (tengo)
to be legal
tratar con desprecio
to treat with contempt
una vida digna
a respectable life
la visión distorsionada de la realidad
distorted picture of reality
vulnerar el principio de no discriminación
to infringe the principle of non-discrimination