Chat gpt- Top 200 Span legalese
Studied by 0 people
Learn
Practice Test
Spaced Repetition
Match
Flashcards1/200
There's no tags or description
Looks like no tags are added yet.
Name | Mastery | Learn | Test | Matching | Spaced |
|---|
No study sessions yet.
201 Terms
Por la presente
Hereby
Doy fe
I attest / I certify
Debidamente notificado
Duly notified
Hago constar
I hereby state / I record
A los efectos legales
For legal purposes
En virtud de
By virtue of
En uso de mis facultades
In the exercise of my powers
Con el debido respeto
With due respect
A tenor de lo dispuesto
In accordance with what is established
Sin más particular
Without further ado / That is all
De conformidad con
In conformity with
Se hace saber
Let it be known
A los fines consiguientes
For the corresponding purposes
El suscrito
The undersigned
A tal efecto
To that effect
A continuación
Hereinafter / Below
En adelante
Hereinafter
A la brevedad posible
As soon as possible
Salvaguardando los derechos
Safeguarding the rights
Para que conste
For the record
Es cuanto tengo que informar
That is all I have to report
Para su conocimiento y fines consiguientes
For your information and corresponding purposes
Sin otro particular
Without further matters
Se extiende la presente
This document is issued
Así se acuerda y firma
So agreed and signed
En fe de lo cual
In witness whereof
Se hace constar
It is hereby stated
Se firma la presente
This is signed
Firmado electrónicamente
Electronically signed
Para que surta los efectos legales oportunos
So that it may have the appropriate legal effects
En pleno uso de mis facultades
In full use of my faculties
Otorgo poder a
I grant power to
Queda debidamente autorizado
Is duly authorized
Acredita representación suficiente
Has sufficient legal representation
Se reserva el derecho
Reserves the right
Renuncia a cualquier derecho
Waives any right
Reconozco haber recibido
I acknowledge having received
Declaro bajo juramento
I declare under oath
Actúa en calidad de
Acts in the capacity of
Tiene plena capacidad jurídica
Has full legal capacity
Interponer recurso
To file an appeal
Promover acción legal
To pursue legal action
Queda notificado
Is hereby notified
Procede la acción
The action proceeds
Queda sin efecto
Is rendered void
En trámite
In process
Previo requerimiento
Upon prior request
Por medio del presente escrito
Through this document
Procede conforme a derecho
Proceeds in accordance with the law
Se le corre traslado
You are served / notified
Con base en lo dispuesto por
Based on the provisions of
Según lo previsto en
As provided in
De conformidad con el artículo
In accordance with Article
Normas aplicables
Applicable regulations
La ley vigente
The current law
Marco normativo
Legal framework
Conforme a la normativa
In accordance with regulations
En observancia de la ley
In compliance with the law
De acuerdo a lo estipulado
As stipulated
Con fundamento en
Based on
Certifico que
I certify that
Consta en actas
It is on record
Obra en autos
Appears in the record
Se hace constar en acta
Entered into the record
Según consta en el expediente
As stated in the file
Así consta en el documento
As recorded in the document
Bajo protesta de decir verdad
Under penalty of perjury
En debida forma
In due form
En tiempo y forma
In a timely and proper manner
Por conducto de su representante legal
Through their legal representative
En esta ciudad
In this city
A la fecha
To date
A la hora señalada
At the stated hour
Con fecha de hoy
Dated today
En el lugar indicado
In the indicated place
En presencia de testigos
In the presence of witnesses
Se entrega en mano propia
Delivered personally
Mediante oficio
By official letter
Con acuse de recibo
With acknowledgment of receipt
A través del conducto legal
Through legal channels
Notifíquese personalmente
Notify personally
Se ordena el cumplimiento
Compliance is ordered
Se instruye al interesado
The party is instructed
Gírese oficio a
Issue an official letter to
Se expide la presente
This is issued
Téngase por recibido
Let it be received
Sírvase cumplir con lo dispuesto
Kindly comply with the provision
Se concede el plazo de
A period of … is granted
Se ordena su ejecución
Its enforcement is ordered
Hágase saber al interesado
Inform the interested party
Se declara procedente
It is declared admissible
Se desecha por improcedente
Dismissed as inadmissible
No ha lugar
There is no ground
Declárese firme
Let it be made final
Notifíquese, cúmplase y archívese
Notify, enforce, and file
Resuélvase conforme a derecho
Resolve according to law
Queda resuelto
It is resolved
Así se acuerda y se firma
So agreed and signed
Pásese al archivo
File accordingly
Se levanta la sesión
The session is adjourned
Note 
Flashcards (55)