PZJN 1&2

al dan niet

Czy tak czy siak

als het ware

niejako, jak gdyby, do pewnego stopnia

behappen

pojąć, nauczyć się, ogarnac

beperken (zich beperken tot)

ograniczać

besmuikt

zanieczyszczony

bevlogen

natchniony

bewerkstelligen

realizować

bijster: het spoor bijster raken

niet langer weten waarheen iemand of iets is gegaan of waar iemand of iets is terechtgekomen; iemand of iets niet langer kunnen traceren.

boeien

fascynować

iemand in de boeien slaan

zakuć w kajdanki

discreet

Dyskretny, skromny

de doorbraak

przełom

doorbreken

przełamywać

Fors

Duży, silny (czy moge powiedziec ze pp jest fors, i need to know before leiden)

frappant, opvallend

Uderzajacy, zaskakujacy

iemand voor gek zetten

nabijać się z kogoś

geneigd zijn

być skłonnym do

op het eerste gezicht

na pierwszy rzut oka, eerste indruk

iemand glazig aankijken

Patrzyc na kogos tepym wzrokiem, chodzi o to ze np ktos cos powiedzial ale totalnie nie wiesz o co cho

glazig

Szklany

iets in de hand hebben

mieć coś pod kontrolą

herleiden tot

zredukowany do

inlassen

wtrącić, wstawic

kennelijk

widocznie, oczywiście

kennis van zaken hebben

znać się na rzeczy

de kern

sedno

van kinds af aan

od dziecka

klip

en

maar liefst

nie mniej niż

markeren

zaznaczyć

neigen naar

mieć skłonność do, sklaniac sie ku

de neiging

skłonność, upodobanie

zijn neus stoten

mieć z czymś do czynienia i przejechać się na tym

onder vier ogen

w cztery oczy

ongeacht

niezależnie od, bez wzgledu na

onoverbrugbaar

nie do pokonania, przejscia

onthutsend

zadziwiający, zdumiewający

iets onverlet laten

Zostawic cos nienaruszonym

opschorten

Zawiesic, odraczac

overbruggen

Łączyć cos co do siebie nie pasuje

ratelen

terkotać, stukać; paplać

rechttoe rechtaan

prosto z mostu

redeneren

rozumować, przekonywać

de redenering

rozumowanie, argumentacja

scheppen

tworzyć

weten waar de schoen wringt

wiedzieć gdzie leży problem

sneuvelen

ginąć

het spoor bijster raken

być zagubionym

geen stom woord zeggen

milczeć

de strekking

cel

ten onrechte

niesłusznie

tentoonspreiden

zaprezentować

het terrein

teren

uitvissen

dowiedzieć się

verontwaardigd

oburzony

de weergave

Widok, karnacja

weergeven

przedstawiać

iemand voor de wolven gooien

rzucić wilkom na pożarcie

zeggen waar het op staat

mówić prosto z mostu

tegen iets aankijken

is iets met verbazing of tegenzin beschouwen

aanschaffen

nabywać

de aanvoerder

kapitan drużyny

Een broodje aap

is de benaming voor een anekdote die iedereen rondvertelt als een werkelijk gebeurd verhaal. Maar niemand weet of het verhaal ook echt is gebeurd (urban legend) xd

afzonderlijk

oddzielny, osobno

alledaags

codzienny

andermans

cudzy

appels met peren vergelijken

het betekent dat je niet twee totaal verschillende dingen met elkaar kunt vergelijken

het kind met het badwater weggooien

d.w.z. het goede tegelijk met het slechte wegwerpen; te ver gaan, overdrijven; nie wylewać dziecka z kąpielą

beheersen

kontrolować, zarządzać, sterować

de beheersing

kontrola, władanie

beschikken over

dysponować czymś

bevredigend

zadowalający

het bezwaar

sprzeciw, zastrzezenie

zich blindstaren op iets

te veel naar één eigenschap kijken, być czymś zaślepionym, ślepo patrzeć na coś, nie przyjmując innych argumentów

het citaat

cytat

citeren

cytować

degelijk

przyzwoity, solidny

doorstromen

awansować

doubleren

Kiblowac rok

excelleren

przodować, przewyższać, doskonalić się; uitblinken

de fraude

oszustwo, oszustwo podatkowe np Shakira w tym roku

gaande zijn

coś się dzieje

geboren en getogen

urodzony i wychowany (aint mamma raised no pussy)

de gegevens

dane, informacje

geld steken in iets

Wlozyc w cos pieniadze, np przeznaczyc pieniadze na bilety na F1

Gericht

Nacelowany

handig zijn in/met iets

Byc przydatnym w, miec reke do czegos

hardnekkig

uparty, uporczywy

de hoogleraar

wykładowca

De indruk wekken

sprawiać wrażenie

insluipen

wkradać się

de invalshoek

punkt widzenia

Het kartel

Kartel, porozumienie

tot iets komen

dojść do czegoś (ale mi sie pcha tutaj zarcik na usta)

In kwestie

In question (the boy in question is very cute), o ktorym mowa

de onvrede

niezadowolenie

de opkomst

rozkwit, postęp

ordenen

porządkować

de ordening

organizacja, porządek

het plagiaat

plagiat