Engl 2 (book)

his fame as a successful playwright

табысты драматург ретіндегі атағы

was being consolidated

нығайтылып жатты, бекітіліп отырды

acclaimed

жоғары бағаланған

Maugham settled in the South of France

Моэм Францияның оңтүстігіне қоныстанды / тұрақтап қалды

There is one point I want to make

Айтқым келетін бір нәрсе бар

convention

қалыптасқан дәстүр, үйреншікті тәсіл

as old as the hills

өте көне, ежелден

to achieve credibility

сенімділікке жету/шынайы боп көріну үшін

it has besides the merit

оның бұдан бөлек тағы бір артықшылығы бар

he was in this respect very careless

осы тұрғыдан алғанда өте ұқыпсыз/салақ болды

couldn't possibly have witnessed

куә болуы мүмкін емес

they would narrate long conversations

олар ұзақ әңгімелерді баяндап отыратын

an onlooker

сырттан бақылап тұрған адам, куәгер

confidant

сенімді адам, сырын бөлісетін жақын адам

the reader must show indulgence

оқырман түсіністік танытуы керек / кешіріммен қарауы керек

quick in the uptake

зерек, тезірек түсінетін

level-headed

сабырлы, байыпты

witty

әзілқой, сөзге ұста

wise

дана, ақылды

he is not drawing a faithful portrait of himself

өзін шынайы, дәлме-дәл күйінде бейнелеп отырған жоқ

for the particular purposes of his story

әңгімесінің нақты мақсаттары үшін

waiting for husband to come in for luncheon

күйеуінің түскі асқа келуін күтіп отыр

so that

сол үшін, … болу үшін, … мақсатында

had drawn the blinds

перделерді жауып қойған

when the morning lost its freshness

таңғы сергектік (салқын ауа) кеткен кезде

she had partly raised one of them

ол олардың біреуін жартылай көтерген

under the breathless sun of midday

түскі уақыттың тынысы тар, қапырық күнінің астында

ashy and wan

бозғылт және бозарған(әлсіз)

on the gravel path

қиыршықтас жолда

the path that led to the court house

сот ғимаратына апаратын жол

his eyes lit up with pleasure as he saw her

ол оны көргенде көздері қуаныштан жарқ етті

ravenous

қарны өте аш

It'll only take me a minute to have a bath

Ваннаға түсуге маған бір минут қана керек