Französisch Voci

un entraîner/ une entraîneuse

Trainer m/w

traîner

herumhängen

pédaler dur

in die Pedalen treten

bosseur/ bosseuse

fleissig/arbeitsam

avoir un malaise

sich unwohl fühlen

avoir un malaise

schwindelig sein

du coup

also

se replonger dans qc

wieder eintauchen

une grille

Gitter/Gatter

grincer

knarren/quietschen

le gravier

Kies

dévaler

hinunterstürzen

la boue

Schlamm/Dreck

brusquement

plötzlich, schroff

la flotte

Regen/Wasser

s’embourber

Im Schlamm stecken bleiben

crotté/ e

verdreckt

se blesser

sich verletzten

une égratignure

Kratzwunde

boiter

humpeln/hinken

se pencher

sich bücken/neigen

un choc

eine Delle

une virée

ein Ausflug

un panier à linge sale

Wäschekorb

une buanderie

Waschküche

déchirer qc

etw zerreissen

au lieu de faire qc

anstelle etw zu tun

mener d’un endroit à un autre

von ein Ort zum anderen führen

redouter qc

etw befürchten

inhabituel/ le

ungewöhnlich

rester bouche bée

mit offenem Mund dastehen

mordre qn

jmd beissen

redresser qc

etw reparieren/ wieder Instand bringen

la tôle

Das Blech

à peine

kaum

se bousculer

im Kopf herumschwirren/ sich drängen

un grincement

ein Gequitsche

le sommeil

Der Schlaf

une portière

Eine Autotür

claquer

zuschlagen/knallen

le réveil

Wecker/ das Aufwachen

sombre

Dunkel

se reprendre

sich wiederfassen

déposer un baiser

einen Kuss deponieren

le front

die Stirn

une brique de lait

der Milchkarton

un frigo

Kühlschrank

avaler qc

schlucken

lancer qc

werfen

rompre le silence

Das Schweigen brechen

pour de bon

wirklich, endgültig

un berger

ein Hirte

crier au loup

Achtung ein Wolf schreien

un mouton

ein Schaf

une chèvre

eine Ziege

venir au secours de qn

Jmd helfen/ Rettung

un mensonge

Eine Lüge

boitiller

leicht hinken

un fracas

ein Krachen

il paraît que

es scheint dass es

une planque

Unterschlupf/ Versteck

griffonner qc

etw kritzeln

prendre un pot

etw trinken gehen

se comporter avec qn

sich mit jmd unterhalten

de fois

manchmal

être raide dingue de qn

voll auf jmd abfahren

être censé/ e faire qc

eigentlich eine Sache tun sollen

et vice versa

und umgekehrt

parvenir à faire qc

schaffen etw zu tun

quadriller un endroit

einen Ort absuchen (polizei)

un poste de radio

Radioposten/gerät

faire germer qc

etw keimen lassen/ dazu bringen

un fuyard

ein Flüchtiger

chasser qc/ qn

jagen/verjagen

une cabane

Hütte

entreposer

Zwischenlagern

une brusquerie

Barschheit

se contenter de qc

sich mit etw zufrieden geben

surgelé/ e

tiefgekühlt

être de bonne humeur

gut gelaunt

être de mauvaise humeur

schlecht gelaunt

distraitement

abgelenkt

une fusillade

Schiesserei

dont

von dem, deren, dessen, von der

un malfrat

Tunichtgut Gangstor

une poignée de qc

eine Handvoll etw

se rendre compte de qc

sich etw bewusst werden

paisible

friedlich

croquant/ e

knusprig

se resservir de qc

sich erneut bedienen

capter qc

auf oder einfangen

un morceau

ein Teil/ Stück

un toubib

Hausarzt

une bagnole

Karre oder Auto

ne pas s’en faire

sich nichts machen aus etw

faire chier qn

auf den Wecker gehen

avoir un ennui (des ennuis)

Ärger haben

se dérouler

sich abspielen

enchaîner qc

verknüpfen, aneinanderketten

relever

aufschreiben