Property - vocabulary translation

ownership

vlastnictví

possession

držba

to be served with notice

dát výpověď

leaseholder

nájemce

heir

dědic

landlord

pronajímatel, hovorově - pan domácí

tenant

nájemce

lessor

pronajímatel

lease

pronájem

restrictive covenant

omezující klauzule

draft

návrh

period of notice

výpovědní lhůta

lease can be forfeited

nájemní smlouva může být zrušena

to fall into rent arrears

upadnout do dlužného nájemného (dlužit pronajímateli)

lease (contract)

nájemní smlouva

rent arrears

nedoplatek na nájemném

eviction

vystěhování

forfeited

zrušený

interest/charges in/over land

práva k věci cizí

covenant

smluvní závazek, příslib

conveyancing

(notářské) provádění majetkových převodů

planning permission

stavební povolení

mortgagee

hypoteční veřitel

mortgagor

hypoteční dlužník

tangible property

hmotný majetek

intangible property

nehmotný majetek

real property/immovable assests

nemovitý majetek

attached to the ground

spojený s půdou

joint ownership

spoluvlastnictví

mortgage

hypotéka, zástava

powers of disposal

právo nakládat

property rights

vlastnická práva

premises

prostory

default

zanedbání, nesplnění povinnost

title

zákonný nárok/vlastnické právo

to pay a rent

platit nájem

title deeds

listiny zakládající nárok, doklad o vlastnictví

by- laws

místní nařízení, vyhlášky

legal interests

věcná práva k věci cizí

land registry

katastr nemovitostí

easement

služebnost, věcné břemeno

statutory periodic tenancy

automatická obnova nájemního vztahu

shorthold tenancy agreement

krátkodobá nájemní smlouva

trademark

ochranná známka,obchodní značka

copyright

autorské právo

shares

akcie

personal property / movable assets

movitý majetek

will

závěť

to decease

zesnout

testator/testatrix

zůstavitel/ka

probate

soudní potvrzení závěti

to inherit

dědit

administrator

správce pozůstalosti v případě, že nebyla sepsána závěť

executor

vykonavatel poslední vůle

to bequeath

odkázat

intestate

označení stavu, ve kterém zemřelá osoba nesepsala závěť

inheritance tax

dědická daň

partial intestacy

částečné dědění ze zákona

to be entitled to

být oprávněn

succession

posloupnost v dědickém řízení

of sound mind

mentálně zdravý, příčetný

undue influence

nepřípustné ovlivňování

hereby expressly revoking

tímto výslovně ruším

authorized to exercise

zmocněn vykonávat

funeral expenses

náklady na pohřeb

guardian

opatrovník

sole parent

jediný rodič

minor children

nezletilé děti

beneficiary

obmyšlená osoba

prior to

dříve než

distribution of property

rozdělení majetku

I hereby declare

tímto prohlašuji

to lapse

zaniknout

the age of majority

věk plnoletosti

under penalty of perjury

pod trestem křivé přísahy

sealed

zapečetěný

signature

podpis

to interfere

zasahovat

charitable trust

svěřenství ve prospěch veřejnosti

implied trust

svěřenství vyplývající z okolností

express trust

svěřenství zřízené výslovně

constructive trust

svěřenství vznikající ze zákona

donor

zřizovatel svěřenství ve prospěch veřejnosti

tax exemptions

osvobození od daně

the relief of poverty

pomoc v chudobě

the advancement of education

podpora vzdělání

the advancement of religion

podpora náboženství

the benefit of the community

prospěch veřejnosti