Korean Vocabulary and Contextual Phrases

These flashcards cover key vocabulary and phrases from a Korean language transcript, offering definitions for improved understanding of context.

늦은 오후

Late afternoon

📌 Ví dụ:

• 늦은 오후에 산책을 했어요.
  → Tôi đã đi dạo vào buổi chiều muộn.

• 늦은 오후가 되면 날씨가 좀 선선해져요.
  → Đến chiều muộn thì thời tiết trở nên mát hơn.

낮가림

낮가림이 제일 심한 멤버는 ?

“Trong các thành viên, ai là người nhút nhát nhất (ngại người lạ nhất)?”

🧠 Ghi nhớ nhanh

• 낮가림이 있다 → hay ngại người lạ

• 낯가림이 심하다 → rất nhút nhát

은근 애교

✅ Ví dụ

• 걔는 은근 애교 있어.
  → Người đó có nét dễ thương ngầm đấy.

• 은근 애교 많은 스타일이야.
  → Là kiểu người có nhiều sự dễ thương kín đáo.

단톡

✅ Ví dụ

• 단톡방에 들어와.
  → Vào nhóm chat đi.

• 단톡에서 얘기하자.
  → Nói trong group chat đi.

• 단톡 너무 시끄러워.
  → Nhóm chat ồn quá.

반전매력

✅ Ví dụ câu

• 그 사람 반전매력 있어.
  → Người đó có nét cuốn hút bất ngờ.

• 반전매력 때문에 더 좋아졌어.
  → Vì cái nét trái ngược đó mà mình thích hơn.

사육하다

• Mang sắc thái “chăm sóc, nuôi dưỡng có mục đích”

✔ Ví dụ

1. 그는 개를 사육하고 있다.
   → Anh ấy đang nuôi chó

2. 농장에서 소를 사육한다.
   → Nuôi bò ở nông trại

3. 희귀한 동물을 사육하는 시설
   → Cơ sở nuôi động vật quý hiếm

털어내다

털어내다 = phủi sạch ra, loại bỏ hoàn toàn

✔ Ví dụ

1. 옷에 묻은 먼지를 털어냈다.
   → Tôi đã phủi bụi bám trên quần áo

2. 그는 슬픔을 털어내려고 했다.
   → Anh ấy cố gắng gạt bỏ nỗi buồn

3. 신발의 흙을 털어내세요.
   → Hãy giũ đất trên giày

청소부

• 청소부 = người làm công việc dọn vệ sinh

✔ Ví dụ

1. 학교에 청소부가 일하고 있다.
   → Có lao công đang làm việc ở trường

2. 청소부가 거리를 깨끗하게 만든다.
   → Công nhân vệ sinh làm cho đường phố sạch sẽ

사자

✔ Cách phân biệt nhanh

• Nói về động vật → 🦁 sư tử

• Tin tức / tai nạn → người chết

• Ngữ cảnh lịch sử / phim cổ trang → sứ giả

• 왕의 사자가 도착했다.
  → Sứ giả của vua đã đến

제한 시간

• 제한 시간 = khoảng thời gian được phép làm một việc

✔ Ví dụ

1. 시험의 제한 시간은 60분입니다.
   → Thời gian làm bài thi là 60 phút

2. 제한 시간 안에 문제를 풀어야 한다.
   → Phải giải bài trong thời gian giới hạn

3. 게임에는 제한 시간이 있다.
   → Trong game có giới hạn thời gian

독심술로

• 독심술로 = bằng cách đọc được suy nghĩ

✔ Ví dụ

1. 그는 독심술로 사람의 생각을 알아맞힌다.
   → Anh ta đoán được suy nghĩ của người khác bằng thuật đọc tâm

2. 마치 독심술로 내 마음을 아는 것 같다.
   → Cứ như là đọc được suy nghĩ của tôi vậy

별풍선

• Đây là vật phẩm ảo người xem gửi cho streamer (để ủng hộ tiền)

✔ Ví dụ

1. 시청자가 BJ에게 별풍선을 보냈다.
   → Người xem đã gửi “quà sao” cho streamer

2. 오늘 별풍선 많이 받았어.
   → Hôm nay nhận được nhiều do

나무늘보

• 나무늘보 = con vật sống trên cây và di chuyển rất chậm

✔ Ví dụ

1. 나무늘보는 움직임이 아주 느리다.
   → Con lười di chuyển rất chậm

2. 그는 나무늘보처럼 느리게 행동한다.
   → Anh ấy hành động chậm như con lười

느릿느릿

Lề mề / chậm chạp

✔ Ví dụ

1. 그는 느릿느릿 걸어갔다.
   → Anh ấy đi rất chậm

2. 일을 느릿느릿 하면 안 된다.
   → Không được làm việc chậm chạp như vậy

3. 거북이는 느릿느릿 움직인다.
   → Con rùa di chuyển chậm chạp

타조

Đà điểu

✔ Ví dụ

1. 타조는 날지 못하지만 빨리 달린다.
   → Đà điểu không bay được nhưng chạy rất nhanh

2. 동물원에서 타조를 봤다.
   → Tôi đã thấy đà điểu ở sở thú

방종하다

• 방종하다 = sống theo ý mình một cách quá mức, thiếu kiểm soát

✔ Ví dụ

1. 그는 생활이 너무 방종하다.
   → Anh ta sống quá buông thả

2. 젊을 때 방종하게 살면 나중에 후회할 수 있다.
   → Nếu sống phóng túng khi còn trẻ thì sau này có thể hối hận

3. 방종한 행동은 좋지 않다.
   → Hành vi buông thả là không tốt

와중에

• 와중에 = ngay trong lúc đang như vậy

✔ Ví d

1. 바쁜 와중에 도와줘서 고마워.
   → Cảm ơn vì đã giúp đỡ trong lúc đang bận

2. 비가 오는 와중에 밖에 나갔다.
   → Tôi ra ngoài giữa lúc trời đang mưa

3. 싸우는 와중에 전화가 왔다.
   → Điện thoại đến giữa lúc đang cãi nhau

청정하다

👉 청정하다 (清淨하다) = trong sạch, tinh khiết

✔ Ví dụ

1. 공기가 아주 청정하다.
   → Không khí rất trong lành

2. 청정한 지역에서 자란 농산물
   → Nông sản được trồng ở vùng sạch

청장이다

청장이다 = là cục trưởng

✔ Ví dụ

1. 그는 경찰청 청장이다.
   → Ông ấy là Cục trưởng Cảnh sát

2. 아버지는 환경청 청장이었다.
   → Bố tôi đã từng là Cục trưởng môi trường

꿈꿔온 이 순간

• đạt được mục tiêu lớn

• gặp người quan trọng

• hoặc khoảnh khắc đặc biệt trong đời

Ví dụ:

• 드디어 꿈꿔온 이 순간이 왔어요.
  → Cuối cùng thì khoảnh khắc mơ ước bấy lâu nay cũng đã đến.

지금은 닿지 않다,

📌 Ví dụ:

• 지금은 닿지 않아도 언젠가는 닿을 거야.
  → Dù bây giờ chưa tới được, một ngày nào đó sẽ tới.

• 지금은 닿지 않아도 괜찮아.
  → Bây giờ chưa chạm tới cũng không sao.

홀로 남다

📌 Ví dụ:

• 그는 그곳에 홀로 남아 있었다.
  → Anh ấy ở lại đó một mình.

• 모두 떠나고 나만 홀로 남아 있었다.
  → Mọi người rời đi, chỉ còn mình tôi ở lại.

순간순간 모든 게 변하다.

👉 순간순간 모든 게 변해도 널 간직할게
→ Dù mọi thứ thay đổi từng khoảnh khắc, anh vẫn sẽ giữ em trong tim

~~ 테니

📌 Ví dụ:

• 내가 도와줄 테니 걱정하지 마.
  → Tôi sẽ giúp nên đừng lo.

• 비가 올 테니 우산을 가져가.
  → Trời sẽ mưa nên mang ô đi.

• 내가 먼저 갈 테니 너는 나중에 와.
  → Tôi sẽ đi trước nên bạn đến sau nhé.

못다한 이야길 전해주다

📌 Ví dụ:

• 못다한 이야길 전해주고 싶어.
  → Tôi muốn nói hết những điều còn dang dở.

• 그는 떠나기 전에 못다한 이야기를 전해줬다.
  → Trước khi rời đi, anh ấy đã kể lại những điều chưa nói hết.

바람이 이뤄지다

💫 Ví dụ:

• 너의 바람이 이뤄질 거야.
  → Mong ước của bạn sẽ thành hiện thực.

• 우리의 바람이 언젠가 이뤄질 거야.
  → Ước mơ của chúng ta một ngày nào đó sẽ thành hiện thực.

분명히 있다.

📌 Ví dụ:

• 세상에는 분명히 기회가 있다.
  → Trên đời chắc chắn có cơ hội.

• 어딘가에 나를 이해해 줄 사람이 분명히 있어.
  → Ở đâu đó chắc chắn có người hiểu mình.

보여줄 게 더 많은데.

Ví dụ:

• 아직 보여줄 게 더 많아.
  → Mình vẫn còn nhiều thứ để thể hiện.

• 나한테는 보여줄 게 더 많은데…
  → Tôi vẫn còn nhiều điều muốn cho bạn thấy mà…

간직하다

• 간직하다 = giữ lại một cách quý giá

💫 Ví dụ:

• 이 추억을 평생 간직할게요.
  → Tôi sẽ giữ kỷ niệm này suốt đời.

• 그녀는 그 말을 마음속에 간직했다.
  → Cô ấy giữ lời nói đó trong lòng.

눈부신

💫 Ví dụ:

• 눈부신 햇살
  → Ánh nắng rực rỡ

• 그녀는 눈부시게 아름다웠다.
  → Cô ấy đẹp rực rỡ.

• 눈부신 순간
  → Khoảnh khắc rực sáng

찬란한 조명보다 더 빛나는 니 손길.

마주친 순간

📌 Ví dụ:

• 너를 마주친 순간 모든 게 달라졌어.
  → Khoảnh khắc gặp em, mọi thứ đã thay đổi.

• 그를 마주친 순간 심장이 뛰었어.
  → Khoảnh khắc chạm mặt anh ấy, tim tôi đã rung động.

마음을 깨워주다

💫 Ví dụ:

• 내 마음을 깨워줘.
  → Hãy đánh thức trái tim tôi.

• 너는 내 마음을 깨워준 사람이야.
  → Em là người đã đánh thức trái tim anh.

찬란한 불빛

💫 Ví dụ:

• 찬란한 불빛 아래에서
  → Dưới ánh đèn rực rỡ

• 도시의 찬란한 불빛
  → Ánh đèn rực rỡ của thành phố

힘차게 웃다

💫 Ví dụ:

• 그는 힘차게 웃었다.
  → Anh ấy cười rất mạnh mẽ / đầy năng lượng.

• 힘차게 웃으면서 앞으로 나아가자.
  → Hãy cười thật tươi và tiến về phía trước.

정결

sạch sẽ, thanh khiết, tinh khiết

📌 Ví dụ dễ hiểu

1. 몸을 정결하게 유지하다
   → Giữ cơ thể sạch sẽ

2. 정결한 마음
   → Tâm hồn trong sạch / thuần khiết

3. 정결 의식
   → Nghi thức tẩy rửa (thanh tẩy)

부정을 타다

bị nhiễm điều xui, điều không sạch (về tâm linh)

📌 Ví dụ

1. 아기가 부정을 탈까 봐 외부인을 못 들어오게 했어요.
   → Sợ em bé bị nhiễm điều không sạch (xui) nên không cho người ngoài vào.

2. 오늘은 부정을 탈 수 있으니까 조심해.
   → Hôm nay có thể gặp xui / bị điều không tốt, cẩn thận nhé.

청정

Trong lành / không ô nhiễm

• 공기가 청정하다
  → Không khí trong lành

• 청정한 마음
  → Tâm thanh tịnh

• 청정 지역
  → Khu vực sạch, không ô nhiễm

정화

자연 속에서 시간을 보내면 마음이 정화되는 느낌이 들어요.

→ Khi ở trong thiên nhiên, mình cảm thấy tâm hồn được thanh lọc

정수

정수 (淨水) – nước sạch 💧

• 정수를 많이 마시는 게 좋아요.
  → Uống nhiều nước sạch thì tốt.

• 이 정수기는 물을 깨끗하게 정수해요.
  → Máy lọc này lọc nước sạch

자정

👉 Nghĩa: tự làm sạch / tự thanh lọc

• 자 (自) = tự

• 정 (淨) = làm sạch

📌 Ví dụ:

• 사회의 자정 능력이 중요하다.
  → Khả năng tự thanh lọc của xã hội rất quan trọng

• 조직이 스스로 자정해야 한다.
  → Tổ chức phải tự làm sạch chính mình

상실하다

그는 꿈을 상실한 채 살아가고 있다.

→ Anh ấy sống trong trạng thái đánh mất ước mơ

세정 (洗淨)

rửa sạch, làm sạch (bằng nước hoặc chất tẩy)

• 이 세정제는 피부에 자극이 적어요.
  → Dung dịch này ít gây kích ứng da

• 하루 두 번 세정하는 게 좋아요.
  → Nên rửa sạch 2 lần mỗi ngày

생각에 잠기다

To be lost in thought

✨ Ví dụ:

• 그는 창밖을 보며 생각에 잠겼다.
  → Anh ấy nhìn ra ngoài cửa sổ và chìm trong suy nghĩ.

• 늦은 오후에 혼자 앉아 생각에 잠기곤 해요.

  • -곤 하다 = thỉnh thoảng / thường có xu hướng làm gì

  
  → Vào chiều muộn, tôi thường ngồi một mình và trầm ngâm suy nghĩ.

부드럽게

Gently

• 늦은 오후의 햇살이 부드럽게 비쳤다.
  → Ánh nắng chiều muộn chiếu xuống một cách dịu dàng.

흔들다

To shake or sway

✨ Ví dụ vibe nhẹ:

• 늦은 오후, 부드러운 바람이 커튼을 흔들었다.
  → Chiều muộn, làn gió nhẹ khẽ lay rèm cửa.

각자

Each person, individually

✨ Ví dụ vibe nhẹ:

• 늦은 오후, 우리는 각자 생각에 잠겨 있었다.
  → Chiều muộn, mỗi người đều chìm trong suy nghĩ riêng.

듯 보이다

Seems like

🔍 Cách dùng:

👉 V + (는) 듯 보이다

👉 A + (은) 듯 보이다

= nhìn bên ngoài → phán đoán nhẹ, không chắc 100%

📌 Ví dụ:

• 그는 많이 피곤한 듯 보여요.
  → Anh ấy trông có vẻ rất mệt.

• 비가 올 듯 보인다.
  → Trời có vẻ sắp mưa.

• 두 사람이 친한 듯 보여요.
  → Hai người đó trông có vẻ thân thiết.

문득

Suddenly

• Diễn tả ý nghĩ / cảm xúc / ký ức xuất hiện đột ngột

📌 Ví dụ:

• 문득 그 사람이 생각났어요.
  → Bỗng nhiên tôi nhớ đến người đó.

• 걷다가 문득 하늘을 올려다봤다.
  → Đang đi thì chợt ngước nhìn bầu trời.

• 문득 슬퍼졌다.
  → Bỗng nhiên thấy buồn.

떠오르다

To come to mind

✨ Ví dụ vibe truyện:

• 늦은 오후, 문득 그의 미소가 떠올랐다.
  → Chiều muộn, chợt nụ cười của anh ấy hiện lên trong tâm trí.

복잡해지다

To become complicated

• 늦은 오후, 문득 여러 생각이 떠올라 마음이 복잡해졌다.
  → Chiều muộn, chợt nhiều suy nghĩ ùa về khiến lòng trở nên rối bời.

시선을 돌리다

To turn one's gaze

• 늦은 오후, 그는 창밖을 보다가 조용히 시선을 돌렸다.
  → Chiều muộn, anh ấy nhìn ra ngoài cửa sổ rồi lặng lẽ quay đi.

왠지 모르게

For some unknown reason

• 늦은 오후, 왠지 모르게 마음이 복잡해졌다.
  → Chiều muộn, chẳng hiểu vì sao lòng trở nên rối bời.

한결

More, distinctly more (comparative)

• 늦은 오후, 복잡했던 마음이 한결 가벼워졌다.
  → Chiều muộn, lòng đang rối bời bỗng trở nên nhẹ nhõm hơn.

가벼워지다

To become light or relieved

• 늦은 오후, 복잡했던 생각이 조금씩 정리되면서 마음이 가벼워졌다.

잠시

For a moment

• 늦은 오후, 그는 잠시 시선을 멈추고 생각에 잠겼다.

  • → Chiều muộn, anh ấy tạm dừng ánh nhìn và chìm vào suy nghĩ.

느껴보다

To try to feel

• 늦은 오후, 그는 잠시 눈을 감고 바람을 느껴보았다.
  → Chiều muộn, anh ấy khẽ nhắm mắt lại và thử cảm nhận làn gió.

천재지변

Natural disaster

• 갑작스러운 천재지변처럼, 그의 등장은 모든 것을 바꿔 놓았다.
  → Như một thiên tai bất ngờ, sự xuất hiện của anh ấy đã thay đổi mọi thứ.

천고마비

A saying meaning 'high sky and fat horses,' indicating a good autumn season.

• 천고마비의 늦은 오후, 부드러운 바람이 불어왔다.
  → Chiều muộn mùa thu trời cao trong xanh, làn gió nhẹ thổi qua.

선천적 성격

Innate personality

• 그는 선천적 성격인지, 늘 부드럽고 차분해 보였다.
  → Có lẽ do tính cách bẩm sinh, anh ấy lúc nào cũng trông dịu dàng và điềm tĩnh.

후천적 능력

Acquired ability

👉 Ví dụ:

• 음악적 재능은 선천적인 경우도 있지만, 연습으로 키우는 후천적 능력도 중요해요.
  → Tài năng âm nhạc có thể bẩm sinh, nhưng năng lực rèn luyện cũng rất quan trọng.

낙천적이다

To be optimistic

천생연분

Destined partners

천주교 신자

Catholic believer