PNJN Woś exam

etwas von der Hand weisen

zaprzeczać czemuś

auf großem Fuß leben

żyć wystawnie

um die Hand anhalten

prosić o rękę

sich die Finger nach etwas lecken

ostrzyć sobie pazury

lecken

oblizywać, lizać

die Hand für etwas/jemanden ins Feuer legen

dać sobie za kogoś uciąć rękę, ręczyć za kogoś

auf freiem Fuß sein

przebywać na wolności

Hand in Hand arbeiten

współpracować, pracować ramię w ramię

Zwei linke Hände haben

mieć dwie lewe ręce

jemand auf die Finger schauen/gucken

patrzeć komuś na ręce

kalte Füße kriegen

stchórzyć

Mir sind die Hände gebunden

mam związane ręce

jemanden um den Finger wickeln

owijać sobie kogoś wokół palca

immer auf die Füße fallen

spadać zawsze na cztery łapy

Hand und Fuß haben

mieć ręce i nogi/mieć sens

Jemanden unter die Armen greifen

pomagać komuś

mit Füßen treten

traktować kogoś per noga

Mit dem linken Fuß aufgestanden sein

wstać lewą nogą

von langer Hand vorbereitet sein

Być przygotowanym dobrze, z wyprzedzeniem

etwas geht leicht von der Hand

Coś jest łatwe?

von der Hand in den Mund leben

żyć z dnia na dzień, ledwie wiązać koniec z końcem

Eine Hand wäscht die andere.

ręka rękę myje, grupa ludzi wspiera się wzajemnie w nieuczciwych sprawach

gekränkt sein

być zranionym, urażonym

sich auf den Fuß getreten fühlen

czuć się urażonym

jemanden auf den Arm nehmen

nabić kogoś w butelkę

etwas in den falschen Hals kriegen

źle coś zrozumieć

etwas auf die leichte Schulter nehmen

bagatelizować coś, nie brać czegoś na poważnie

etwas auf die lange Bank schieben

odkładać coś na później

sein blaues Wunder erleben

zostać niemile zaskoczonym, przeżyć rozczarowanie

etw an die große Glocke hängen

trąbić o czymś

auf die schiefe Bahn geraten

schodzić na złą drogę

In den sauren Apfel beißen

zmuszać się do czegoś

eine gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

keinen blassen Dunst haben

nie mieć zielonego pojęcia

vor der eigenen Tür kehren

krytykować samego siebie

mit eisernen Besen kehren

solidnie sprzątać

einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen

z pustego i Salomon nie naleje

Das letzte Hemd hat keine Taschen.

ostatnia koszula nie ma kieszeni

offene Türen einrennen

wyważać otwarte drzwi

reinen Tisch machen

stworzyć jasną sytuację, zrobić z czymś porządek

jemanden wie ein rohes Ei behandeln

obchodzić się z kimś jak z jajkiem

sein Schäfchen ins Trockene bringen

obłowić się

das Leben in vollen Zügen genießen

żyć pełną piersią

schmutzige Wäsche waschen

prać czujeś brudy publicznie

sich eine goldene Nase verdienen

zbić fortunę, stać się bogatym, zarobić krocie

Geld auf die hohe Kante legen

odkładać pieniądze na czarną godzinę

die Kante, die Kanten

krawędź, krawędzie

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać pięknym za nadobne

kein gutes Haar an jemandem lassen

nie zostawić na kimś suchej nitki

nichts Halbes und nichts Ganzes

ni to ni owo

mit heiler Haut davonkommen

wyjść z czegoś obronną ręką (uchodzić z czystą twarzą)

ein heißes Eisen anfassen

dotykać delikatnej kwestii

anfassen, hat angefasst

dotykać, chwytać

heiß

gorący

das Eisen, die Eisen

żelazo

auf keinen grünen Zweig kommen

nie odnieść sukcesu

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka, przywłaszczać sobie czyjeś zasługi

Er hat lange nicht gefackelt.

Nie zastanawiał sie długo, Er hat nicht gezögert

Er wurde gefeuert.

Ihm wurde gekundigt. Zostal zwolniony

Er hat dran glauben müssen

Er hat etwas Schlimmes erlebt. Er ist gestorben

Er hat sich was aufgehalst

Er hat etwas Unangenehmens übernommen. -Wziac cos sobie na glowe.

Er hat sich was eingebrockt und muss das nun ausbaden.

Er müss für seine Dummheit büßen. - On wpadl w klopotz i teraz musi za to zaplacic

Er hat alles ausposaunt

Er hat etwas Vertrauliches anderen mitgeteilt. - roztrabic o czyms

Er ist eingeschnappt.

Er ist beledigt. - on jest obrazony

Er ist von der Schule geflogen.

Er ist von der Schule verwiesen worden.

etwas ist flöten gegangen

Er ist verloren gegangen. - cos wyparowalo

Er ist geliefert

Ihm ist nicht mehr zu helfen. - On jest zgubiony

Er hat ihm eine geschmiert

Er hat ihm eine Ohrfeige gegeben.- Dac komus w pysk.

Er kann mir gestohlen bleiben.

Ich brauche ihn nicht mehr, will ihn nicht mehr sehen. -Nie chce miec z nim nic wspolnego- Mam go w nosie.

Er ist schief gewickelt

Er irrt sich. - Strasznie sie pomylil

Er heult

Er weint. - On wyje.

Er hat was läuten hören

Er hat etwas in Erfahrung gebracht. - Cos mu dzwonilo, ale nie wiedzial w jakim kosciele.

Er hat rot gesehen.

Er war wütend.- Wpadl w zlosc

Er hat gesessen.

Er war im Gefängnis - odsiedzial swoje

Er hat sie veräppelt

Er hat sich einen Spaß mit ihr erlaubt. - Nabijal sie z niej

Er hat sich verknallt

Er hat sich verliebt.- Zakochac sie., zabujac sie

verknallen

wystrzelic, trwonic, marnowac

Er hat ihn vermöbelt

Er hat ihn verprügelt.- Pobil go, Stlukl go

das Ehrenamt

wolontariat

das Interesse an der Kunst

zainteresowanie sztuką

die Besucher betreuen

opiekowanie się odwiedzającymi

kontaktfreudig

towarzyski, kontaktowy

die Kontaktfreude

towarzyskość

eine gute Einstellung zu etwas haben

mieć dobre nastawienie do czegoś

der Gottesdienst

nabożeństwo

der Behinderte

niepełnosprawny

der Rollstuhlfahrer

osoba na wózku inwalidzkim

rollstuhlgängig/ rollstuhlgerecht

poruszający się na wózku

auf etwas angewiesen sein

być zdanym na coś

der Ausflug ins Grüne

wycieczka na łono natury

im Grünen

na łonie natury

die Werkstatt

warsztat

der Bastler

majsterkowicz

basteln

majsterkować

jemanden zu etwas überreden

namawiać kogoś do czegoś

jemanden von etwas überzeugen

przekonywać kogoś o czymś

freiwillig

dobrowolny

die Düne, die Dünen

wydma

lediglich

tylko, wyłącznie

die Unterkunft

zakwaterowanie