2. English as a world language

to give a lg its present standing

придать языку его нынешнее положение

exporting / expansion / spread (of a lg)

распространение языка

flexible lg

гибкий язык

free admissions of words from other lgs

свободное заимствование слов из других языков

to operate as many parts of speech

функционировать в качестве нескольких частей речи

scope

рамки, сфера, возможности, масштаб

major lg

основной язык

world lg

мировой язык

the most widespread lg on earth

самый распространенный язык на земле

mother tongue outside England

родной язык за пределами Англии

global lg

глобальный язык

common lg

общий язык

lingua franca

общепринятый язык

a dominant lg

доминирующий язык

an Anglophone

англофон, человек c родным языком англ

tri-English world

(in which you could speak a local English-based dialect at home, a national variety at work or school, and international Standard English to talk to foreigners)

треханглийский мир

a bilingual

билингв, говорящий на двух языках

bilingual society

двуязычное общество

to outnumber native speakers 3 to 1

превышать число носителей языка в соотношении 3 к 1

To sprout up

прорастать, внедряться

to crop up (everywhere)

( = to come up, happen unexpectedly)

неожиданно появляться, возникать, обнаруживаться (повсюду)

To be met with blank stares

быть встреченным пустыми взглядами

To lose out on business deals

упускать деловые сделки

turning point

переломный, решающий момент

key to better opportunities

ключ к лучшим возможностям

the engine of globalization

двигатель, движущая сила глобализации

status symbol

символ статуса, показатель положения в обществе

obsession with smth

одержимость чем-либо

market for English studies is decreasing

рынок изучения английского языка сокращается

mania for smth

мания к чему-либо

To pursue interest in a lg

проявлять интерес к языку

To opt for a lg

сделать выбор в пользу языка

To subsidize (a language camp)

субсидировать (языковой лагерь)

to give smb a leg up in (conquering English skills)

помочь кому-либо в (овладевании навыков английского языка)

to enroll children in language courses

записать детей на языковые курсы

To produce high-quality work forces

выпускать высококачественную рабочую силу

to be aggressive at (teaching English to its citizens)

быть агрессивным в (обучении английскому языку своих граждан)

Mastering English is a nationwide quest

Овладение английским языком - это общенациональная задача

to master a lg

овладеть языком

to go through (a training)

проходить (обучение)

immersion course

курс языкового погружения

to absorb a lg

усваивать язык

to adopt a lg

принимать язык

to take up a lg

изучать язык

to pick up a lg

быстро выучить язык, овладеть языком (нахвататься языка)

to achieve fluency

достичь беглости речи

to blurt out

сболтнуть (не подумав), выпалить, проболтаться

to enunciate

отчетливо произносить

timid

робкий, застенчивый

to demolish a weakness

уничтожить слабость

to falter in chats (with native speakers)

испытывать трудности в общении (с носителями языка)

to detour

объезжать, обходить, отклоняться (от прежнего пути следования), изменять маршрут

to stress (reading and rote memorization) at the expense of (conversation)

делать упор на (чтение и заучивание) в ущерб (разговору)

staggering translation costs

ошеломляющие расходы на перевод

To benefit from smth

иметь выгоду от чего-то

To enhance the benefits of cooperation

повысить выгоды от сотрудничества

To maintain and enhance one's level of prosperity

поддерживать и повышать уровень своего благосостояния

To promote / slow the flow of ideas

способствовать (продвигать) / замедлять

поток идей

To build on smth (smb's wisdom)

опираться на что-либо (на чьей-то мудрости)

To fall out of use

выходить из употребления

to shape, revolutionize a lg

придать форму, произвести революцию в языке

To contribute words to a lg

добавлять слова в язык

to resist the arrival of English in one's vocabulary

противостоять появлению английского языка в своем словарном запасе

Multilingualism

многоязычие, мультилингвизм

the vernacular

просторечие, разговорный язык, местный диалект

lg steamroller

язык, оказывающий нажим (обладающий сокрушительной силой)

Cultural assimilation

культурная ассимиляция

to confront a dilemma

столкнуться с дилеммой

To impose a barrier to cooperation

установить барьер для сотрудничества

To prevent smb from (cooperation)

предотвратить от (сотрудничества)

to draw rings

to draw rings ???

To be prone to (accidents and bad luck)

быть склонным к (несчастным случаям и невезению)

To die out

вымирать

to be/go extinct

быть вымершим, вымирать

lg extinction on a massive scale

языковое вымирание в массовом масштабе

staggering

неустойчивый, колеблющийся

To come and go throughout centuries

Приходить и уходить на протяжении веков

To erode a lg

разрушить язык

To force a lg into extinction

заставить язык вымереть, форсировать исчезновение языка

To steamroller / wipe out a lg out of existence

оказать давление, вычеркнуть, уничтожить язык, стереть его с лица земли (с помощью доминантного языка)

To give way to a lg

уступать дорогу языку

to be under threat of (extinction)

находиться под угрозой (исчезновения)

To be seriously endangered

Находиться под серьезной угрозой, подвергаться серьезной опасности

To face a difficult situation

столкнуться с трудной ситуацией

To be in a serious position

находиться в серьезном положении

to abandon a lg

отказаться от языка

Years of neglect and repression

Годы пренебрежения и репрессий

lg hotspot

(high diversity, high endangerment, low scientific knowledge)

языковый центр, точка

To foster lg diversity

способствовать языковому разнообразию

Englog

(Taglish or Englog is code-switching and/or code-mixing in the use of Tagalog and English, the most common languages of the Philippines. The words Taglish and Englog are portmanteaux of the words Tagalog and English. The earliest use of the word Taglish dates back to 1973, while the less common form Tanglish is recorded from 1999.[1]

Taglish is widely used in the Philippines, but is also used by Filipinos in overseas communities. It also has several variants, including Coño English, Jejemon and Swardspeak)

Энглог

Hinglish; Spanglish

(​a mixture of English and Hindi, especially a type of English that includes many Hindi words;

a mixture of Spanish and English, especially a type of Spanish that includes many English words)

Хинглиш; Cпанглиш

Globish (Global English)

(a subset of the English language formalized in 2004 by Jean-Paul Nerrière. It uses a subset of standard English grammar and a list of 1500 English words. Nerrière claims that it is "not a language" in and of itself, but rather it is the common ground that non-native English speakers adopt in the context of international business)

Глобиш

International English

(the concept of using the English language as a global means of communication similar to an international auxiliary language, and often refers to the movement towards an international standard for the language)

Международный язык

a hybrid lg

(Linguistic hybridity is a hallmark of cross-cultural texts such as postcolonial, migrant and travel writing as source and target language come into contact not only during the process of writing these texts, but also often in the (fictional or non-fictional) story-world)

гибридный язык

Pidgin

(A pidgin is a grammatically simplified means of communication that develops between two or more groups of people that do not have a language in common: typically, its vocabulary and grammar are limited and often drawn from several languages. It is most commonly employed in situations such as trade, or where both groups speak languages different from the language of the country in which they reside (but where there is no common language between the groups))

Пиджин

Creole

(A Creole is a language descended from a pidgin that has become the native language of a group of people. The majority of creole languages are based on English, Portuguese, French, Spanish and other languages (their superstrate language), with local or immigrant languages as substrate languages.)

Креольский язык

To establish identities

установление идентичности, личности

to act as a badge/marker of identity for smb

выступать в качестве знака отличия/маркера идентичности для кого-то

to convey unique cultures

передать уникальные культуры

Repository of human knowledge

хранилище человеческих знаний