VOCAB for Text Analysis

Vocabi ABI to go

accumulation

Akkumulation, Worthäufung

Act

Akt

Action

Handlung

Ad /advert

Anzeige, Werbung

Allusion

Anspielung

Alternate rhyme

Kreuzreim,Wechselreim

Analogy

Extended comparison in which something is compared to something else that is quite different from it

Anaphora

Anapher

Anticipation

Vorwegnahme,Vorrausdeutung

Antithesis

Antithese

Article

Artikel

Assonance

Repetition of the same vowel sound in neighbouring words

Blurb

Umschlagtext, Klappentext

Byline

Verfasserangabe

Animated cartoon

Zeichentrickfilm

Characterization

Figurencharakterisierung

Cliffhanger

Offene sEnde

Column

Kolumne

Climax

Klimax, Höhepunkt

Comedy

Komödie, Lustspiel

Coming-of-age story

Bildungsroman, Entwicklungsgeschichte, Initiationsgeschichte

—> depicts protagonists development from being a child or adolescent to becoming an adult

Commercial

—> commercial television

Werbespot

Concrete poem

Konkrete Poesie

—> poetry in which the printed words form a shape or picture, often related to theme/topic

(To) resolve a conflict

Einen Streit lösen/schlichten

Connotation

Nebenbedeutung eines Wortes bzw. Assoziationen

Contrast

Gegensatz

V contrast

Kontrastieren

Couplet

Paarreim, Reimpaar

—> two successive lines that rhyme

Denotation

Sachbedeutung eines Wortes

—> literal meaning

Denouement / solution

Auflösung eines Plots, Konflikts

Diction

Ausdruck, Wortwahl

Direct address

Direkte Anrede

Direct characterization, explicit characterization

Method of character development in which the author reveals traits about a character in a direct and straightforward manner

Dramatic irony

When the reader or spectator knows more than the characters of the plot

Dramatist / playwright

Dramatist

Dystopia

Fictional text dealing with an unpleasant imaginary society or world

Editorial

Leitartikel

Emotive language

Gefühlsbetonte Sprache

Emphasis

Betonung

Enjambement

Übergreifen des Satzes in den nächsten Vers, Zeilensprung

Enumeration

Aufzählung

Epilogue

Epilog, Nachwort, Nachspiel

Exaggeration

Übertreibung

Exposition

Introduction of the characters, theme, setting etc. in a literary text

External action

Äußere Handlung

Fable

Short narrative with a distinct moral lesson, often involves animal or objects as protagonists

Falling Action

Fallende Handlung

Feature Film, full length motion picture

Spielfilm

Feature story

Zeitungsreportage

—> concentrates on a person or group of people one can identify with

First-person-narrator

Ich-Erzähler

Flashback

Rückblick, Rückblende

Flash fiction / microfiction

Kürzestgeschichte(n)

Flat charactes

Flacher, zweidimensionaler und sich wenig entwickelnder Charakter

Foot

Versfuss (Poesie)

—> unit of rhyme in a line of poetry containing one stressed syllable and one or more syllables without stress

Foreshadowing

Vorahnung, Andeutung

Features of formal writing

Longer sentences, complex vocabulary, lack of contradictions, consistently serious tone, substantial subject matter

Frame story

Rahmenhandlung

Free verse

Freier vers

Genre

Gattung

Humor/Humour

Humoristischer text

Hyperbole

Hyperbel, Übertreibung

Iambic pentameter

Jambischem Fünfheber

Image

Bild, Vorstellung

Imagery

Bildhafte Sprache, Metaphorik

Indirect/implicit characterization

Indirekte Charakterisierung basieren auf Handlung oder Sprache

Interior monologue

Innerer Monolog

Internal action

Innere Handlung

Juxtaposition

Gegenüberstellung

Layout

Visueller Aufbau

Letter to the editor

Leserbrief

Limited point of view

Eingeschränkte Erzählperspektive

Metaphor

Bildliche Wendung

Metre (BE) meter (AE)

Metrum

Mode of presentation

Darstellungsart

Motif

Leitgedanke

Narrative (prose)

Erzähl- / Prosatext

Narrator

Erzähler

News item

(Zeitungs-)nachricht

News report / news story

Zeitungsbericht

Non fictional texts

Sachtexte

Novel

Roman

Omniscient narrator

Allwissender Erzähler

Onomatopoeia

Lautmalerei

Panomaric presentation

Überblicksartige / zusammenfassende Darstellung

Play

Stück, Schauspiel

Plot

Handlung

Point of view

Standpunkt, Erzählperspektive

Props

Requisiten

Pun

Wortspiel

Quatrain

Vierzeiler

Register

Stilebene

Reliable narrator

Zuverlässiger/glaubwürdiger Erzähler

Reportet thought

Erlebte Rede

Resolution

Auflösung

Rhetorical device

Rhetorisches Mittel, Stilmittel

Rhetorical question

Rhetorische Frage

Rhyme scheme

Reimschema

Rising action

Steigende Handlung

Round character

Runder, sich verändernder Character

Run-on line

Enjabement, Zeilensprung