miser catulle - catullus 8

miser

stackars

desinas

sluta, upphör (imp.)

ineptire

vara löjlig

perditus, a, um

förlorad

ducas

anse

perisse

gå förlorad

fulgeo (fulsere)

lysa (lyste)

quondam

en gång

candide soles

strålande (vita) solar

ventito

ofta komma

quo

dit

nobis

“amata nobis” = älskad av oss/mig

quantum amabitur nulla

så mycket som ingen kommer att bli älskad

tum

på den tiden

iocosus, a, um

skämtsam

nec puella nolebat

och som flickan inte sa nej till

vere

verkligen

iam

mer, längre

impotens

obehärskad

noli

ovillig

sector

förfölja

obstinatus, a, um

orubbligt

perferre

bära fram

obduro

hålla ut

vela

farväl

iam

nu

nec… nec

varken… eller

requiro

återsöka, här = futurum

rogo

fråga efter

invitus, a, um

ovilligt, mot din vilja

at

men

doleo, dolvi (dolebis)

sörja

cum rogaberis nulla

då du inte frågas efter

scelestus, a, um

eländiga

vae te!

ve dig!

manet

finns kvar

adeo, adii, aditum, adire (adibit)

besöka (futurum)

bellus, a, um

vacker

cuius esse diceris?

vem skall du sägas vara?

labellum

läpp

mordeo, momordi, morsum (mordebis)

bita (futurum)

destinatur, a, um

beslutsamt