léxico 3.1

Empresa Top, ¡buenos días!

Firma Top, goedendag.

Diga, dígame

Hallo

Ana Ramírez de la empresa Top

Mijn naam is Ana Ramírez en ik ben van het bedrijf Top

Soy Ana de la empresa Top

Ik ben Ana van het bedrijf Top

¿Qué puedo hacer para Usted? ¿Cómo puedo ayudarle?

Wat kan ik voor u doen?

¿De qué se trata?

Waar gaat het om?

¿Por qué asunto es?

Waar gaat het over?

Tengo una pregunta

Ik heb een vraag

Escucho

ik luister

Llamo por/ para

ik bel voor..

Tengo que hablar personalmente con Ana

Ik moet persoonlijk spreken met Ana

¿Puedo hablar con el Sr./ la Sra. Duarte por favor

Kan ik Mr/ Mvr. X spreken?

¿Está Ana por favor?

Is Ana aanwezig?

¿Puede pasarme con Ana por favor?

Kunt u me doorverbinden met Ana? (1)

¿Me comunica con Ana por favor?

Kunt u me doorcontacteren met Ana?

¿Puede ponerse .. por favor?

Kan.. aan de telefoon komen?

Quisiera hablar con..

Ik zou graag met.. spreken

le/ la paso

ik geef hem/haar door

le/ la comunico enseguida

ik geef hem/haar onmiddelijk door

Un momento por favor

een momentje aub

No cuelgues por favor

Blijf aan de lijn aub

Puede repetir su nombre por favor?

Kan u uw naam herhalen aub?

Puede deletrear su nombre por favor?

Kan u uw naam spellen aub?

¿Quiere dejar algún mensaje?

Wil u een boodschap achterlaten?

¿De parte de quién?

Vanwege wie?

No, se equivoca..

neen, u vergist zich

¿Cuándo puedo hablar..?

Wanneer kan ik praten met..?

no hay nadie

er is niemand

El Sr. Duarte está ausente

Helaas, hij/ zij is afwezig

está en reunión

is in vergadering

está de viaje de negocios

is op zakenreis

está de vacaciones

is op vakantie

está enfermo

is ziek

no está disponible

is niet beschikbaar

la línea está ocupada

de lijn is bezet

¿Puede llamar más tarde por favor?

Kan u later terugbellen aub?

Quiero hacer una cita

Ik wil een afspraak maken

¿Qué fecha le conviene?

Welke datum past u?

¿Le conviene el 5 de mayo?

Past 5 mei voor u?

Quiero cancelar la cita

ik wil de afspraak annuleren

Quiero desplazar/ cambiar la fecha de la cita

Ik wil de afspraak verzetten

Puede confirmar la fecha y la hora por correo ¿por favor?

Kun u de dag en het uur per mail bevestigen aub?

De acuerdo. Naturalmente

Akkoord! Natuurlijk

Gracias, muy amable

Dank u, heel vriendelijk van u

¡Gracias a usted!

U bedankt!

Gracias por la información

Dank u voor de info

¡Hasta pronto!

Tot spoedig!

¡Hasta luego!

Tot dan!

volver a

iets opnieuw doen

vuelvo a llamar a los clientes

ik bel de klanten opnieuw op

vuelvo a organizar una reunión

ik organiseer opnieuw een vergadering

reunirse

vergaderen

Me reúno con los colegas

ik heb een vergadering met de collega’s

equivocarse

zich vergissen

Usted se equivoca

u vergist zich

enfadarse

zich kwaad maken

Antonio se enfada rápido

Antonio maakt zich snel kwaad

saludarse

mekaar begroeten

Los colegas se saludan

de collega’s begroeten elkaar

despedirse

afscheid nemen

Los colegas se despiden

de collega’s nemen afscheid

disculparse

zich verontschuldigen

Los compañeros se disculpan

de collega’s verontschuldigen zich

levantarse

opstaan

Los estudiantes se levantan pronto

de studenten staan vroeg op

quedarse

blijven

Se queda usted mucho tiempo en Madrid?

Bijft u lang in Madrid?

Conoces a alguien aquí?

Ken je hier iemand?

No, no conozco a nadie

neen, ik ken hier niemand

Quieres algo?

Wil je iets?

No, no quiero nada

neen ik wil niets

Tienes alguna información?

Heb je enige informatie?

No, no tengo ninguna

neen, geen enkele

Hay algún problema?

Is er een probleem?

No, ninguno. Ningún problema

neen geen enkel. Geen enkel probleem

Ir a

iets gaan doen

Vamos a trabajar mucho

We gaan hard werken

acabar de

net iets gedaan hebben

Acabo de enviar el mensaje

ik heb net het bericht verzonden