Klett - Präpositionen

ad (+ Akk.)

zu, an, bei

Definitionen von ad (+ Akk.)

1. Richtung, Bewegung auf etwas (“ad urbem it”) = Er geht in die Stadt.

2. Intention, Grund (“ad bellum parant”) = Sie bereiten sich für Krieg vor.

3. Nähe (“ad fluvium sedet”) = Er sitzt beim Fluss.

4. Zeitangabe (“ad horam tertiam”) = Zur dritten Stunde…

5. Relation (“ad hoc dicit”) = Dazu sagt er…

“Ad Cartháginem castra fécérunt.”

“Sie schlugen bei/vor Karthago ihr Lager auf.”

sinngem. facere - schlugen

“Ad trecentós captí sunt.”

“An die 300 wurden gefangen genommen.”

“Ad frúctús olligendós profectí sunt.” (PPP)

“Sie sind losgegangen, um Früchte zu sammeln.”

adversus (+ Akk.)

gegen(-über)

“Adversus omnia.”

“Gegen alle Dinge.”

“Fortis adversus pericula.”

“Kühn gegen die Gefahr.”

“Unus adversus multos.”

“Einer gegen viele.”

ante (+ Akk.)

vor

“Post nós Italia, ante nós Sicilia.”

“Italien hinter uns und Sizilien vor uns.”

(Schöner: Italien im Rücken und Sizilien vor Augen)"

apud (+ Akk.)

(nahe) bei

• konträr zu ad: keine Bewegung

circá, circum (+ Akk.)

um (… herum)

• circa = Anzahl (meistens)

• circum = Umgebung (meistens)

“Circa domum.”

“Um das Haus herum.”

“Circa annum trecentós.”

“Um das Jahr 300.”

“Circum terram.”

“Um die Welt.”

“Circum spectat.”

“Er/Sie schaut umher.”

contrá (+ Akk.)

gegen, gegenüber

Bedeutung: Widerstand, Opposition oder Kontrast.

“Insulá, quae est contrá Neápolim …”

“Die Insel gegenüber von Neapel …”

“Contrá hostés profectí sunt.”

“Sie marschierten gegen den Feind.”

ergá (+ Akk.)

gegen(-über)

(im freundlichen Sinne)

“Pompéí merita ergá mé”

“die Verdienste, die sich Pompeius mir gegenüber erworben hat”

extrá (+ Akk.)

außerhalb, außer

īnfrā (+ Akk.)

unterhalb

inter (+ Akk.)

zwischen, unter

Bedeutung: Position zwischen zwei Dingen.

intrá (+ Akk.)

innerhalb

Bedeutung: Einschluss / Begrenzung innerhalb von etwas.

ob (+ Akk.)

1. gegen … hin;

2. (kausal) wegen, aus

Bedeutung: Eher “wegen”! Oft wird “gegen” durch contra ersetzt!

Bedeutungen von ob (+ Akk.)

1. Kausal, Grund (“ob hanc causam”) = “Aus diesem Grund”

2. Gegenüberstellung (“ob hostés pugnáre”) = “gegen die Feine kämpfen”

3. (selten) “vor” Orten (“ob oculós esse”) = “vor Augen sein”

“ob amicitiam”

“wegen Freundschaft”

“ob murum”

“gegen die Wand hin”

per (+ Akk.)

durch (… hindurch)

“Cónsul per núntium certior factus est.”

“Der Konsul wurde per Boten benachrichtigt.” (certior facere esse = idiom)

post (+ Akk.)

hinter, nach

praeter (+ Akk.)

an … vorbei; außer/konträr zu sonst

Definitionen von praeter (+ Akk.)

1. Räumlich an etwas vorbei (“praeter fluvium navigare”) = “am Fluss vorbeifahren”

2. Ausschluss (“praeter consuetudinem”) = “entgegen der Gewohnheit”)

3. Zeitlich darüber hinaus ("praeter horam decimam mansit”) = “Er blieb über die zehnte Stunde hinaus.”

4. Im Widerspruch zu etwas (“praeter voluntatem”) = “gegen den Willen”

“Praeter té omnés assentiuntur.”

“Außer dir sind alle dafür.”

“Praeter cónsuétúdinem suam iam discessit.”

“Er ist gegen seine Gewohnheit bereits weggegangen.”

prope

nahe bei

Bedeutung: Wie bei apud, allerdings leicht räumlich distanzierter:

Bsp.:

apud = "John wohnt bei Markus (vor Ort).”

prope = “John wohnt in der Nähe von Markus (räumlich Nahe)”

propter

wegen

Bedeutung: Formelle, sachliche Variante statt ob. Also das eigentliche “wegen”.

secundum

sogleich nach, entlang, gemäß

Bedeutungen von secundum (+ Akk.)

1. “gemäß / nach / laut” Regel / Anweisung / Quelle (“secundum legem”) = “nach dem Gesetz”

2. parallele Richtung (“secundum fluvium ambulare”) = “entlang des Flusses gehen”

3. Reihenfolge (“secundum ordinem”) = “in der richtigen Reihenfolge”

“Secundum flúmen via ad portum fert.”

“Den Fluss entlang führt eine Straße zum Hafen.”

“Secundum parentés tú mihi cárissimus es.”

“Nach meinen Eltern bist du mir der Liebste.”

“Secundum nátúram víxit.”

“Er lebte gemäß der Natur.”

super (+ Akk.)

über, über … hinaus (engl.: on top of, upon, above; touching)

suprá (+ Akk.)

oberhalb, über … hinaus (engl. above, beyond; not touching)

tráns (+ Akk.)

jenseits, über … hinaus

á, ab (+ Abl.)

abs- (Vorsilbe)

von, von … her;

(kausal) durch, aus, (von)

Bedeutungen von á, ab (+ Abl.); abs-

1. Herkunft (“a Roma venio”) = “Ich komme von Rom.”

2. Grund, Ursache (“a timore fugit”) = “Er flieht aus Furcht.”

3. Täter (Passiv); (“A Caesare laudatus est.”) = “Er wurde von Caesar gelobt.”

4. von Zeitpunkt an (“a principio”) = “Von Anfang an.”

“Á latere aggressí sunt.”

“Sie griffen von der Flanke aus an.”

“Ab hóra tertia té exspectábó.”

• “Von der dritten Stunde an werde ich dich erwarten.”

• “Ich werde dich ab der dritten Stunde erwarten.”

“Á patre in Graeciam missus est.”

“Er wurde von seinem Vater nach Griechenland geschickt.”

cum (+ Abl.)

mit, in Begleitung von …

“Semper aliquid sécum afferunt tuae litterae.”

• “Deine Briefe enthalten immer etwas Wesentliches.”

• (wortwörtl.) “Deine Briefe bringen immer etwas mit sich.”

“cum páce”

• (wortwörtl.) “mit Frieden.”

• “in aller Ruhe” / “friedlich”

dé (+ Abl.)

von … her(ab), von = über

Bedeutungen von dé (+ Abl.)

1. “über/von” Thema, Inhalt (“De bello Gallico”) = “Über den Gallischen Krieg”

2. “von” thematischer Ursprung, Abstieg (“de caelo”) = “vom Himmel/über den Himmel”

Wichtig: de bedeutet mit physischen Orten “über”, ex bedeutet “von”!

“Dé prímá vigiliá lúna oriétur.”

• “Bei der ersten Nachtwache wird der Mond aufgehen.”

• “Über die erste Nachtwache [alt. über] wird der Mond aufgehen.”

“Dé comitibus únum domum mísit.”

“Von seinen Begleitern schickte er einen nach Hause.”

“Nólíte dé victóriá déspéráre!”

“Zweifelt nicht am Sieg!”

é, ex (+ Abl.)

ex- (vorsilbe)

aus, von … her

Bedeutungen von é, ex (+ Abl.)

ex- (Vorsilbe)

1. physischer Ursprung, Bewegung nach außen (“e/ex patria”) = “aus der Heimat”

2. Ursache, Grund (“ex timore”) = “aus Furcht”

3. Material (“exauro”) = “aus Gold”

4. “von” Zeitpunkt “her” (“ex initio”) = “von Anfang an”

1. “de patria”

2. “ex patria”

1. “De patria scribit.”

2. “Ex patria venit.”

1. “über die Heimat” (thematisch); “von seiner Heimat” (Abstammung)

2. “aus der Heimat” (physischer Ursprung)

1. “Er/Sie schreibt über die Heimat".”

2. “Er/Sie kommt aus der Heimat.”

“statua ex marmore facta”

“eine aus Marmor gefertigte Statue”

“Ex omnibus partibus púgna orta est.”

• (wortwörtl.) “Aus allen Seiten ist ein Kampf entstanden.”

• “Von allen Seiten brach ein Kamof aus”

“Magistrátús faciant, quod ex úsú reí públicae est.”

“Die Beamten sollen tun, was dem Staat von Nutzen ist.”

“Ex senátús cónsultó áctum est.”

• (wortwörtl.) “Von dem Senatsbeschluss her wurde gehandelt.”

• “Man handelte gemäß dem Senatsbeschluss.”

“mágná ex parte”

“größtenteils” / “zum Großteil”

(wortwörtl. inkorrekt) “großes vom Teil”

prae (+ Abl.)

vor; infolge; im Vergleich zu

Bedeutungen von prae (+ Abl.)

1. “vor” Ortschaft/Person (räumlich); (“prae urbe”) = “vor der Stadt”

2. “wegen” Grund (“prae ira”) = “vor Zorn”

3. überlegender Vergleich (“Egó prae … díves sum.”) = “Im Vergleich zu … bin ich reich.”

• “prae ceteris” = “über die anderen (hinaus)”

“Modestiam prae sé ferébat.”

“Er/sie gab sich bescheiden.”

(wortwörtl.) “Er/Sie trug Bescheidenheit vor sich her.”

“Egó prae céterís díves sum.”

“Ich bin im Vergleich zu den anderen reich.”

“Prae dolóre íre nón potest.”

“Er kann vor Schmerzen nicht gehen.”

pró

vor (zum Schutz), für, zugunsten; anstatt; im Verhältnis zu

Bedeutungen von pró (+ Abl.)

1. Unterstützung, Vertretung (“pro patria”) = “für die Heimat”

• “pro consule” = “anstelle des Konsuls”

2. Position “vor” Ort (“pro valvis”) = “vor den Toren”

3. Verhältnis, Austausch (“pro ratione; pro viribus”) = “entsprechend der Vernunft; ensprechend/nach Kräften”

4. (seltener) “wegen” Ursache, Grund (“pro delictis puniri”) = “wegen Vergehen bestraft werden”

• meist nur in juristischen/formellen Kontexten

“Legiónés pró castrís cónstitútae sunt.”

“Die Legionen wurden vor dem Lager aufgestellt (d. h. zum Schutze)”

“Convenit dímícáre pró líbertáte.”

“pró libertáte”

“Für die Freiheit zu kämpfen ist rechtens.”

“für die Freiheit.”

“Pró suís quisque víribus adiuvábat.”

“pró suis víribus”

“Jeder half nach/gemäß seinen Kräften.”

“nach seinen Kräften.”

“pró cónsule”"

“anstelle des Konsuls” / “als Prokonsul”

sine

ohne

in (+ Akk.)

nach (… hin), in (… hinein), gegen

(Frage: wohin?)

Bedeutungen von in (+ Akk./Abl.)

1. mit Akkusativ

• Bewegung in etwas hinein (“in urbem ire”) = “in die Stadt gehen”

• ZEITORIENTIERUNG (“in hoc anno; in multos annos”) = “in diesem Jahre; für viele Jahre”

• “Bewegung in der Zeit”, quasi “zu ZEIT hin”, “in ZEIT”, “für ZEIT”, “auf ZEIT”

• “in diem” = generell “täglich”, “Tag für Tag”

2. mit Ablativ

• Ort/Zustand in dem man ist (“in urbe esse”) = “in der Stadt sein”

Beispiel für Ausnahmen “in diem”

• in diem solvere

• in diem vivere

• in diem crastinum

• in diem certum

Feste Redewendung:

• in diem dicere

• täglich bezahlen; Tag für Tag bezahlen

• für den Tag leben; in den Tag hinein leben

• auf den morgigen Tag

• auf einen bestimmten Tag

• auf einen Tag festsetzen; einen Termin ansetzen

= “in diem” bedeutet, dass etwas auf einen bestimmten Tag hin geplant oder ausgerichtet wird.

“Pater in fílium sevérus fuit.”

“Der Vater war streng zu/gegen seinen Sohn.”

sinngem. gegen

“In diés exspectámus.”

“Wir warten auf den Tag (hin.)”

sinngem. gegen

“In speciem castra móvérunt.”

“Sie verlagerten zum Schein das Lager.”

in (+ Abl.)

in, an, auf, bei

(Frage: wo?)

sub (+ Akk.)

unter (Frage: wohin?); unmittelbar vor/nach

“Sub vesperum cónstitérunt.”

“Gegen Abend machten sie einen Halt.”

sinngem. unmittelbar vor

sub (+ Abl.)

unter (Frage: wo?); unterhalb, während"

“Sub monte castra posita sunt.”

“Das Lager wurde am Fuße des Berges positioniert/aufgestellt.”

sinngem. unter