Ghosts of the empires past MAIN

Under a treaty …

Согласно договору … / В соответствии с договором …

To merge armed forces under a single command

Объединить вооруженные силы под единым командованием

The mind boggles at …

Воображение поражает … / Трудно вообразить …

To project military power / influence

Проецировать военную мощь / влияние

The legacy of an empire

Наследие империи

To crack down on dissenters

Подавлять инакомыслящих / Жестко пресекать действия несогласных

To renege on a plan

Отказаться от плана / Нарушить обязательство по выполнению плана

The past informs the present

Прошлое формирует настоящее / Прошлое определяет настоящее

To administer vast swathes of the globe

Управлять огромными территориями земного шара

To adjust to straitened circumstances

Приспособиться к стесненным обстоятельствам / Адаптироваться к трудным условиям

Vestiges of empire

Пережитки империи / Остатки имперского наследия

To cosplay at being global powers

Играть роль великих держав / Изображать из себя мировые державы

A slew of far-flung territories

Множество отдаленных территорий / Целый ряд далеких владений

Brexiteers

Сторонники Brexit / Брекситеры

The Commonwealth

Содружество наций (Британское Содружество)

A prerequisite for smth

Предпосылка для чего-л. / Обязательное условие для чего-л.

To facilitate the rapid influx of [immigrants]

Способствовать быстрому притоку [иммигрантов] / Облегчать массовое прибытие

A boon

Благо / Благодеяние / Большое преимущество

To run for [the French] presidency

Баллотироваться на пост [французского] президента / Участвовать в выборах президента

To decry colonisation as a crime against humanity

Осуждать колонизацию как преступление против человечности

Might-makes-right politics

Политика, в которой право принадлежит сильному / Геополитика "сила есть право"

To plunder the world

Грабить мир / Разграблять мир