ПП Вьюнова: MARRIAGE UNIT

"de facto" (unregistered) marriage

незарегистрированный брак, фактический брак, сожительство (иногда называют гражданским)

default on child support

не выплачивать алименты

adaptive marriage

адаптивный брак (компромиссный брак? вынужденный брак?)

adultery

супружеская измена (прелюбодеяние)

alimony (aka aliment, maintenance, spousal support, spouse maintenance)

алименты

annual births

рождаемость по годам (годовые показатели рождаемости, ежегодная рождаемость, число родившихся за год?)

bigamy

бигамия, двубрачие (двоеженство, двоемужие)

birth rate

рождаемость (уровень рождаемости)

bride

невеста

child-support payments

пособие на содержание ребенка (алименты; пособие по уходу за ребенком; пособие на детей)

common law marriage

гражданский брак (без участия церкви)

contested case

спорный случай, дело, по которому есть возражения ответчика

covenant marriage

ковенантный брак (с заключением брачного договора? предполагающий прохождение добрачных консультаций, согласие супругов с сокращением числа оснований для расторжения брака и направленный на профилактику разводов; существует как вид в 3 штатах Америки)

cruelty

жестокость (домашнее насилие?)

current marriage trends

современные семейные традиции

declining moral standards

упадок моральных ценностей, падение моральных ценностей

same sex marriage

однополый брак

family and marriage legislation

семейное и брачное законодательство

family and marriage code

семейный и брачный кодекс

marriage code

брачный кодекс

extended family

большая семья

nuclear family

нуклеарная семья (семья влючающая только родителей с детьми)

successful marriage

счастливый брак

lasting marriage

крепкий брак (долгий брак)

failed marriage

неудавшийся брак

irretrievably broken down marriage

безвозвратно разрушенный брак

serial marriages

многократные браки

throwaway marriages

одноразовые браки

multiple marriages

многократное вступление в брак

remarriage

вступление в новый брак

interracial marriage

межрасовые браки

monogamy

моногамия, единобрачие

polygamy

полигамия, многобрачие

polyamory

полиамория (свободные отношения)

polyamorists

childless marriage

бездетный брак

DINKs couples (double income no kids)

бездетная семья с двойным доходом

marriage vows

брачные клятвы

first-time marriage

первый брак

lag in marriages

большой промежуток между браками

groom

жених

spouse

супруг, супруга

old family patterns

старые семейные традиции

marriage rate

статистика браков

divorce rate

процент разводов (статистика разводов)

to start a family

создать семью (завести семью)

to set up one' s own home

to remain single

оставаться холостым/незамужней

to grant a divorce

дать согласие на развод

to terminate the marriage

расторгнуть брак

to split

разойтись

to break up

расстаться

to end in divorce

закончить разводом

to curb the causes of divorce

сократить количество причин развода

matrimonial offences

супружеские преступления

grounds for divorce

основания для развода

desertion

уход из семьи

two years separation

два года разлуки

uncontested case

неоспариваемое дело

Divorce Reform Act

закон о бракоразводном процессе

Matrimonial Proceedings

рассмотрение вопросов семьи и брака

Property Act

to sign contracts spelling out the terms of

подписать договор, оговаривающий условия чего либо

unwed mothers

матери-одиночки (незамужние матери?)

palimony

алименты

joint custody of

совместная опека (совместное опекунство)

family counselors

семейные консультанты (консультанты по семейным вопросам)

premarital counseling

добрачное консультирование

fall in the birth rate

падение рождаемости (спад рождаемости)

family planning

планирование семьи (контроль рождаемости)

to be born out of wedlock

быть незаконнорожденным (родиться вне брака)

illegitimate child

незаконнорожденный ребенок (внебрачный ребенок)

Women's Liberation Movement

женское освободительное движение (движение за права женщин)

widower

вдовец

widow

вдова

gender issues

гендерные проблемы, вопросы

"clandestine" (secret) marriages

«тайные» (секретных) браки

"no fault" divorce

развод по взаимному (обоюдному) согласию сторон

“purchase” the wife in a public forum

покупка жены другим мужчиной на открытом рынке (публичном аукционе?)

(couldn't) afford legal divorce

законные разводы были не по карману

agreement made "till death do us part"

соглашением, действительным «пока смерть не разлучит нас»

alimony (aka aliment, maintenance, spousal support, spouse maintenance)

алименты бывшему супругу

be paid a toll

уплачиваться соответствующая пошлина

bride

невеста

ceremonies conducted by ordained priests

церемонии должны были проводиться рукоположёнными священниками

challenged the notion

бросили вызов представлению о, заставили усомниться в, подвергли сомнению, поставили под сомнение идею о

childbearing

беременность

cite adultery as the reason

сослаться на супружескую измену как основание для развода

civil registrars

государственные службы (сейчас - ЗАГСы)

contraceptive pill

противозачаточные таблетки

depended on men for the support

полагались на мужчин в части поддержки (зависели от поддержки мужчин)

fall in the birth rate

падение рождаемости (спад рождаемости, снижение рождаемости)

found ways round

нашли способ обойти систему (нашли обходные пути)

Housing shortages

Нехватка жилья (жилищный кризис)

is designed mainly for

предназначенный главным образом для

law of matrimony

законы о браке

life expectancy

ожидаемая продолжительность жизни

make a bid

предлагать (за что-то) свою цену

official blessing of Church or law

официальное благословение со стороны церки или закона

pay the legal costs of divorce

покрыть судебные издержки при разводе