Voc - De Melilla a Valencia Cartes | Quizlet

estéril

= stérile

que no puede tener hijos naturalmente

los rasgos

les traits, les caractéristiques

el vacío

le vide

las sonrisas

les sourires

testigos

témoins

arder en el infierno

= brûler en enfer

una mal persona va a arder en el infierno por sus pecados

castigo

punition, châtiment

tus creencias

tes croyances

hablas en serio

tu es sérieux

marroquí

que viene de Marruecos

fiel cristiana

chrétienne fidèle

vergüenza

la honte

deshonra

déshonneur

el orgullo

la fierté

hermosa

belle

virgen

= vierge

que no tuvo relaciones sexuales

soñaban con

rêvé de

los acontecimientos

les évènements

los trámites

les formalités

costosos

coûteux

estaban llenos de

étaient pleins de

la ley vigente

la loi actuelle, en vigueur

las monjas

les religieuses

inscribir

enregistrer

el Registro Civil

le registre d'état civil

huella

empreinte

llevo muchos años tramitado

je m'occupe de ... depuis de nombreuses années

ese miedo a

que la peur de

el Generalísimo

Francisco Franco

de profundas convicciones republicanas y ateas

de profondes convictions républicaines et athées

se enteró de

a appris de

estoy seguro de

je suis sûr que

a esa chusma de rojos

à cette bande de rouges

desembolsar

débourser

disfruta de

bénéficie de

sufre

souffre

arena

sable

las estrellas

les étoiles

la vigilancia

la surveillance

pelo rizado y ensortijado

les cheveux frisés et crépus

pescadores

les pêcheurs

mayoristas

grossistes

abastecían

fournis

mercancía

marchandise

arrepentimiento

repentance, repentir

se despidieron

dire au revoir

la transición política

transition politique

ser abogado

devenir avocat

forma parte de

fait partie de

el parto

l'accouchement

la sangre

le sang

una bondad

une gentillesse, une bonté

el daño

les dégâts

estamos al tanto de

nous sommes conscients

rastro

trace

ese crío

cet enfant

aguantar la incertidumbre

l'incertitude persistante

compraventa de niños

la vente d'enfants

un horno

un four

la trastienda

l'arrière-boutique

cocinera

la cuisinière

el asunto

la question

salvoconducto

laisser-passer

ánimo

encouragement

la propuesta

la proposition

conciliar el sueño

s'endormir

remordimientos

regrets

castigados

punis

prohibido

interdit

los golpes

les coups

dolieron

les ont blessés

se arrepintieron de

regretté

almas

âmes

imborrable el recuerdo

mémoire, souvenir indélébile

en la machista sociedad árabe

dans la société arabe sexiste

un odio

une haine

traición

trahison

mimada

gâté

ciega

aveugle, aveuglement

el paraíso

le paradis

bastardo impío

bâtard impie

un requisito

une exigence

una sábana ensangrentada

un drap ensanglanté

la boda

le mariage

bruja

sorcière

la lejanía

la distance

la ira

la colère

sollozos

sanglots

maldita

maudite

la desgracia

le malheur, la malchance

su soledad

leur solitude

asilamiento

isolation

de cabellos blancos recogidos en un austero moño

de cheveux blancs attachés en un chignon austère

arrrugas

rides

su tez

son teint

rondar

survol

esta labor

ce travail

estos líos

ces problèmes

presumido

prétentieux

teme

craint (v: craindre)