Les 5

Zijn de kerncompetenties van tolken afhankelijk van notities of apparatuur?

Nee, ze gelden voor alle tolkmodes en zijn onafhankelijk van notities of apparatuur.

Wat kan te vroeg focussen op notitietechniek of apparatuur veroorzaken?

Het kan het leerproces van tolken verhinderen.

Noem drie kerncompetenties van tolken.

Actief luisteren, kerngedachten analyseren, structuren visualiseren.

Wat betekent actief luisteren?

Bewust en doelgericht luisteren, analyseren, jezelf vragen stellen en klaar zijn om te antwoorden.

Waarom is actief luisteren belangrijk bij talen waarin je minder vertrouwd bent?

Omdat het meer inspanning vraagt om betekenis en structuur correct te begrijpen.

Waarom kan te vroeg beginnen met notities maken een valkuil zijn?

Omdat het de ontwikkeling van kerncompetenties van tolken kan verhinderen.

Is het mogelijk om alles wat gezegd wordt volledig op te schrijven?

Nee, zelfs in shorthand blijft het onmogelijk om alles volledig te noteren.

Voor welke informatie zijn notities vooral handig?

Voor namen en cijfers.

Waarom zijn cijfers in notities universeel herkenbaar?

Omdat ze taaloverstijgend zijn en iedereen begrijpt wat ze representeren.

Hoe helpt het noteren van namen bij tolken?

Het functioneert als een code om namen correct te reproduceren in de doeltaal.

Wat is het belangrijkste principe bij notities maken?

Strategisch focussen op essentiële informatie in plaats van alles te noteren.

Wat betekent “spaarzaam” noteren?

Alleen het absolute minimum noteren dat nodig is om de boodschap te begrijpen.

Waarom is eenduidigheid belangrijk bij notities?

Om te voorkomen dat je afkortingen of symbolen verkeerd leest of vergeet wat ze betekenen.

Wat betekent het principe “visueel” bij notities?

Dat notities persoonlijk zijn en sommige tolken meer tekst, anderen meer symbolen gebruiken.

Waarom is het belangrijk dat notities persoonlijk zijn?

Omdat je moet experimenteren om een systeem te vinden dat voor jou het beste werkt.

Wat betekent consistent noteren?

Altijd hetzelfde systeem gebruiken om tijdverlies bij ontcijferen te vermijden.

Waarom is experimenteren met notities belangrijk?

Omdat anderen al systemen hebben getest en je zo kunt ontdekken wat voor jou het beste werkt.

Waarvoor kan een kantlijn gebruikt worden in notities?

Voor de attributie van ideeën, zoals aangeven wie welk standpunt zegt.

Hoe helpen visuele verbindingen in notities?

Ze helpen de structuur van de speech te zien en relaties tussen ideeën duidelijk te maken.

Wat is het voordeel van symbolen in notities?

Ze visualiseren bewegingen of concepten en helpen los te komen van de brontaal.

Hoe combineer je verschillende notitiemethoden effectief?

Door persoonlijke systemen, kantlijnen, visuele verbindingen en symbolen te integreren om kernideeën efficiënt over te brengen.

Waarom is experimenteren met notities belangrijk?

Omdat anderen al systemen hebben getest en je zo kunt ontdekken wat voor jou het beste werkt.

Waarvoor kan een kantlijn gebruikt worden in notities?

Voor de attributie van ideeën, zoals aangeven wie welk standpunt zegt.

Hoe helpen visuele verbindingen in notities?

Ze helpen de structuur van de speech te zien en relaties tussen ideeën duidelijk te maken.

Wat is het voordeel van symbolen in notities?

Ze visualiseren bewegingen of concepten en helpen los te komen van de brontaal.

Hoe combineer je verschillende notitiemethoden effectief?

Door persoonlijke systemen, kantlijnen, visuele verbindingen en symbolen te integreren om kernideeën efficiënt over te brengen.