年中行事 (annual events)

おせいぼ

year-end gift

年中行事　・　ねんじゅうぎょうじ

annual events

お正月　・　おしょうがつ

New Year

大晦日　・　おおみそか

New Year’s Eve

除夜の鐘　・　じょやのかね

New year bells

年越しそば　・　としこしそば

new year’s eve buckwheat noodles

忘年会　・　ぼうねんかい

end of year party

新年　・　しんねん

a new year

一家　・　いっか

household

準備　・　じゅんび

preparation

年末　・　ねんまつ

year-end

元日　・　がんじつ 　or 　元旦　・　がんたん

new year’s day

年始　・　ねんし

beginning of year

年賀状　・　ねんがじょう

new year’s greeting card

三が日

first 3 days of the new year

お小遣い　・　おこづかい

pocket money

おせち料理

new year dishes

おもち

rice cake

かがみもち

round, mirror shaped rice cake

お年玉　・　おとしだま

new year’s money gift

初詣　・　はつもうで

first shrine/temple visit of the new year

しあかざり

sacred shinto rope with festoons

おみくじ

strip of white paper with a written ‘oracle’

書初め　・　かきぞめ

first calligraphy writing of the new year

門松　・　かどまつ

decorative pine branches used outside of the house during new year

たこあげ

kite-flying

こままわし

spinning a top

はねつき

Japanese badminton played during new year (by girls)

おぞうに

grilled rice cake soup (consumed during new year)

おとそ

spiced sake, New Year’s drink

絵馬　・　えま

picture of a horse on a wooden tablet offered as a votive to a deity

うらない

fortune telling

しめなわ

special twisted straw rope used as a New Year Decoration

百人一首　・　ひゃくにんいっしゅ

New year card game

ふくわらい

New year’s ‘pin the donkey’ but its a woman

明けましておめでとうございます!

Happy New Year! (greeting expression)

よい年をおむかえ下さい。

Wishing you all the best for the coming year.

今年も(or 本年も)どうぞよろしくおねがい します (or いたします)。

I hope this year will be a good year too! (expression)

かねがなる

bells ring

かねをつく

to strike bells

かねをならす

ring the bell

一年のもくひょうを立(た)てる

to set goals

賀状　・　がじょう or 謹賀新年 ・　きんがしんねん

I wish you a happy New Year (written on 年賀状)

つめたいまま食べる

eat it cold (*~まま: in that state; as is)

もちつきをする

to make mochi (mochi pounding)

トランプをする

play cards

政治の日　・　せいじんのひ

adults’ day (jan 15th - 一月十五日)

節分　・　せつぶん

bean throwing festival (feb 3rd - 二月三日）

しんるい　＆　しんせき

relatives

ゆめ

dream

ねがいごと

a wish

かざり

decoration

カルタ

traditional japanese card game

「おに」をおいはらう

to drive away evil

「福 (ふく）」をよぶ

to ask for good luck

まめまき

bean throwing

まめをまく

to throw/ scatter beans

年の数 (かず)

number of years

ひろって食べる

pick up and eat

なげる

to throw

「おには外、福（ふく）は内（うち）」

(expression) ‘Happiness is in, Evil is out’

建国記念日　・　けんこくきねんび

National Foundation Day (Feb 11th - 二月十一日)

バレンタイン・デー

Valentine’s Day (Feb 14 - 二月十四日)

ひな祭り　・　ひなまつり

Doll festival or Girls’ festival (Mar 3 - 三月三日)

人 形　・　にんぎょう

doll

ひな人形

Hina Doll

きゅうていの人 形

Court Dolls

こうごうの人 形

Empress doll

白酒　・　しろざけ

sweet white sake

ひなあられ

traditional sweet for the Girls’ Festival (popped rice coated with sugar)

ひしもち

a lozenge rice cake

ももの花

Peach blossom

ホワイト・デー

White day (Mar 14th - 三月十四日)

春分の日　・　しゅんぶんのひ

Spring Equinox day (Mar 21st - 三月二十一日)

お花見

Cherry blossom viewing time (various dates in April)

ゴールデン・ウィーク

Golden Week (end of April - start of May)

みどりの日

greenery day (April 29th - 四月二十九日）

憲法記念日　・　けんぽうきねんび

Constitution day (May 3rd－五月三日 )

こどもの日

Children’s Day (May 5th - 五月五日)

ちまき

rice dumpling wrapped in bamboo leaves

かしわもち

rice cakes wrapped in a oak leave with sweet adzuki beans inside

武者人形　・　むしゃにんぎょう

Samurai (warrior) dolls

かぶと

war helmet

屋外　・　おくがい

outdoor

こい

carp

こいのぼり

carp streamers

たてる

to put up, raise

母の日

Mother’s day (second Sunday of May)

たなばた

Star Festival (July 7th - 七月七日)

ゆめがかなうことをいのる

to wish one’s dream to come true

おりひめとうしかいのうし

Cowherd (Altair) and Weaver (Vega) stars

たけにつける

to attach to bamboo

たんざく

a strip of special paper for writing a wish

父の日

Father’s Day (third Sunday of June)

夏祭り　・　なつまつり

Summer festivals (as summer arrives)

花火

fireworks

みこし

portable shrine

はっぴ

Kimono short coat

ゆかた

a cotton summer kimono

かつぐ

to carry on the shoulders