Petroleum 1.2

flow rate

дебит скважины, производительность скважины (количество жидкости, протекающей за единицу времени)

layer

слой, пласт

reserves

запасы (oil and gas reserves)

reservoir

коллектор, продуктивный пласт, залежь

rock mapping

картографирование горных пород

wellbore

ствол скважины

blowout

выброс, фонтан

casing

обсадная труба, обойма, коробка

oil-well casing

обсадная колонна нефтяной скважины, муфтовые обсадные трубы нефтяного стандарта

drill collar

воротник бура, утяжеленная бурильная труба (УБТ)

collar

переходная муфта, втулка, хомут

cuttings

шлам, обломки выбуренной породы

debris

мусор, обломки породы

derrick

вышка, башенная вышка, буровая вышка

drill bit

буровая головка, буровая коронка

drill pipe

бурильная труба

drill string

бурильная колонна

drilling mud

буровой раствор

inject

нагнетать, закачивать, впрыскивать

kelly

ведущая бурильная труба, квадрат, квадратная штанга

oil/gas field

нефтяное/газовое месторождение

permit

разрешение на ведение разведки или добычи на участке

pump

1. насос 2. качать, откачивать, выкачивать (насосом)

recover

1. извлекать, ловить (аварийный инструмент из скважины) 2. добывать (нефть)

rig

буровая установка

trap

ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды; трап; сепаратор