Farm Policy

Advocating

Abogando

Regenitive agriculture

La agricultura generativa

Pest management

Manejo de plagas

Assesses

Evaluar

Guidelines

las guías

las directrices

las pautas

Meadow

Prado

Prairie

Pradera

Drought

Sequia

Grant

Subvención

To milk

Ordeñar

Subsidy

subsidio

subvencion

Bridge that gap

Cerrar la brecha

Representatives

Representantes

Legislature

Legislatura

Constituents

Constituyentes

Elected official

Funcionario electo

Representante elegido

Oficial electo

Advocacy

abogacía

Town Hall

Ayuntamiento

municipalidad

alcaldía

Letter to the Editor

Carta al editor

Call to action

Llamado a la acción

Follow up

Hacer un seguimiento

Oppose

Oponerse

Campaign

Campaña

Constituent services

Servicios a los constituyentes

Meeting request

Solicitud de reunion

Sustainability

Sostenibilidad

Opponents

Oponentes

Testimony

Testimonio

Community engagement

Participación comunitaria

Outreach

Alcance

Public hearing

Audiencia pública

Impact statement

declaración de impacto

Funding

Financiamiento

Make sure there is actually follow-through from elected officials

Es importante asegurarse de que haya un seguimiento real por parte de los funcionarios electos

Outcomes

Resultados

Legislative session

Sesión legislativa

Engagement

Participacion

compromiso

Issues

Temas

Support letter

Carta de apoyo

Meet and greet

Encuentro informal

Farmers market

Mercado de agricultores

Outreach events

Eventos de alcance

Advocacy strategy

Estrategia de defensa

Estrategia de abogacía

Collaborative efforts

Esfuerzos colaborativos

Funding opportunities

Oportunidades de financiamiento

Public awareness

Conciencia pública

Leadership

Liderazgo

Grassroots campaign

Campaña de base

Campaña popular

Stakeholders

Partes interesadas

Coalition

Coalición

Advocate

Defensor

Effective communication

Comunicación efectiva

Strategic planning

Planificación estratégica

Legislative process

Proceso legislativo

Community leaders

Líderes comunitarios

Policy maker

Formulador de políticas

Feedback loop

Ciclo de retroalimentación

Advocacy training

Capacitación en defensa

Training

Capacitación

formación

Regulatory framework

Marco regulatorio

strategic alliances

Alianzas estratégicas

Farm Bill

Proyecto de Ley Agrícola

Amendment

Enmienda

Proposal

Propuesta

Time line

cronograma

línea de tiempo (more for history)

Enacted

Promulgado

Aprobado/a (Not as fancy, but will work)

Release

Publicar

Framework

Marco

Minority

Minoría

Standalone bill

Proyecto de ley independiente

High public interest

Alto interés público

Capital investment

Inversión de capital

Bonding bill

Proyecto de ley de bonos

Laid over

Retenido

Pospuesta

Vetted

Evaluado

Committee hearing

Audiencia de la comisión

Budget

Presupuesto

Revenue

Ingresos

Informational hearings

Audiencias informativas

Drafting

Redacción

Amending

Enmienda

Compromise bill

Proyecto de ley de compromiso

Public input

Opinion publica

State-level

Nivel estatal

Chamber

Cámara

House of chambers

Cámara de Representantes

Lawmakers

Legisladores

Approval

Aprobación

Conference committee

Comisión de conferencia

Proposal stage

Etapa de propuesta

Draft legislation

Legislación de redacción

Policy changes

Cambios de política

Committee chair

Presidente de la comisión

Civic engagement

Participación cívica

Policy advocacy

Abogacía de políticas

Legislative goals

Objetivos legislativos

Metas legislativas

Long-term planning

Planificación a largo plazo

Funding sources

Fuentes de financiamiento

To draft

Redactar

To amend

Modificar