LA CASA DE BERNARDA ALBA

Yute

Fibra textil que se obtiene de distintas plantas de países americanos y asiáticos

Anea

Planta de tallo en forma de caña cuyas hojas se emplean para hacer esteras y asientos de sillas sobre todo en zonas rurales.

Umbroso

Que está a la sombra. Sombrío.

Gori-gori

Expresión coloquial que se refiere al canto fúnebre que se entona en los entierros.

Responso

Canto que se dice por los muertos.

Orza

Vasija de barro, alta y sin asas, en que se guardan los alimentos.

Tranco

Umbral de la puerta

Ganzúa

Alambre fuerte y doblado a modo de garfio que utilizan los ladrones para abrir las cerraduras.

Vidriado

Vajilla o loza recubierta por un barniz duro y brillante.

Le hicieron la cruz

Expresión coloquial que significa que no quieren tner nada que ver con esa persona, en este caso Bernarda.

Sobras

Restos de comida que no comían otras personas.

Alacena

Armario generalmente empotrado en la pared que ese usa para guardar diversos objetos.

Tragar quina

Soportar alguna cosa a disgusto.

Botas enterizas

Botas altas que calzaban los señoritos andaluces de buena posición social.

Enaguas

Prenda interior femenina similar a una falda que se llevaba debajo de ésta.

El duelo

Reunión de parientes, amigos o invitados que asisten a la casa mortuoria y acompañan el cadáver hasta el cementerio.

Era

Espacio de tierra limpia y firme donde trillan los cereales para separar el grano de la paja.

Oficiante

Sacerdote que dirige la misa.

Buscar el calor de la pana

Buscar la cercanía del hombre. (Los pantalones de hombre solían ser de pana)

Vieja lagarta recocida

"Lagarta" es un apelativo que se da utiliza para calificar a las mujeres astutas que tienen segunda intención. "Recocida" significa rencorosa o vengativa.

Sarmentosa por calentura de varón

Expresión que da a entender que Bernarda es una mujer retorcida (sarmentosa) porque no satisface sus deseos sexuales.

Santa compaña

Procesión de almas en pena que según las leyendas recorre los caminos por las noches.

Lucecitas del campo

Se refiere a las luciérnagas que por tradición popular se identifican con las almas que conducen al Paraíso las almas de los difuntos.

Hogaza

Pan grande de forma redonda.

Responsos

Misas que se ofrecen por los difuntos durante los días posteriores a su muerte.

Solería

Suelo cubierto de baldosas.

Ajuar

Conjunto de ropa, muebles y alhajas que aporta una mujer al matrimonio.

Embozo

Tira con que se decora la sábana por la parte que toca el rostro.

Costal

Saco grande que se usa para guardar grano y semillas.

Amatistas

Piedra de cuarzo transparente de color violeta.

Suave, dulzarrona

En este caso, tienen la connotación de indecente o inmoral con los hombres.

blancas y untosas que ponían ojos de carnero

De aspecto inocente, pero que respondían con agrado a los piropos de cualquier hombre.

En edad de merecer

En edad de buscar esposo.

Gañán

Peón o mozo de labranza.

Particiones

Acuerdo sobre cómo debe repartirse una herencia.

Uncir los bueyes

Atar los bueyes al yugo.

Yuntas

Par de bueyes , mulas u otros animales que utilizan en el campo para tirar del carro.

Correr las cámaras

Recorrer el trastero o desván.

Cañamazo

Tela sobre la que se borda con seda o lana de colores.

Vino de botella

Vino de más calidad del que se compra a granel.

Remedándola

Ejecutar las mismas acciones y gestos de otra persona imitándola.

Noria

Rueda que al girar extraía el agua de los pozos.

Muy compuesta de cara

Con la cara muy maquillada.

Suavona

En Andalucía, mujer que finge inocencia para atraer a los hombres.

Yeyo

en la familia de García Lorca se llamaba así a la mujer que iba muy pintada, sobre todo con polvos blancos.

Inquisitiva

Intolerante al estilo de la Santa Inquisición.

Mantilla

Prenda que usaban las mujeres para cubrirse la cabeza en bodas, fiestas y otros actos públicos.

Moaré

Tela de seda fuerte que forma aguas, es decir, que produce brillos cambiantes en forma de ondas.

Talle

Proporción que guarda la cintura con el resto del cuerpo. Se aplica especialmente a las mujeres.

Onza

Moneda de oro que se utilizaba antiguamente.

Nublo

Nube grande y oscura que presagia una tormenta.

Jaca

Caballo robusto o yegua que no alcanza más de metro y medio de alzada.

Modosa

Mujer que sabe guardar la compostura.

la mano del almirez

Instrumento de madera que sirve para machacar o moler los alimentos en el mortero o almirez.

Inquisición

Interés obsesivo por averiguar información sobre otras personas.

Oledora

Persona que husmea en asuntos ajenos.

Pérfida

Persona malvada que no cumple con sus obligaciones.

"No os tengo ley a ninguna"

Expresión que significa que no tiene un cariño especial o devoción por ninguna de las hermanas.

Bardas

Parte superior de una valla, cubierta por paja o espinos. Por cierto, este tipo de valla se escribe con "ll".

Esencia

Perfume líquido muy concentrado.

Chitón

Imperativo que se utiliza para imponer silencio.

Manteruelo de cristianar

Prenda que se pone al bebé para su bautizo

Carrañacas

Instrumento típico de Andalucía que consiste en una tableta rayada que suena cuando se le rasca con un palito.

Desbravar

Amansar el ganado no domado

Volunto

Andalucismo que alude a lo que es producto de la imaginación de una persona.

Mutis

En términos teatrales, salida de escena.

"Esto tiene no ataros más cortas"

Significa que la situación es el resultado de no tener a sus hijas más sujetas y no reprimirlas más.

"Me vais a soñar"

Expresión que significa que estará tan obsesionadas con ella que ni en sueños la van a olvidar.

"Sembradura de vidrios"

Bernarda da a entender que Martirio hace daño a todo el que se le acerca, como los cristales rotos que se colocan en el camino de alguien.

Marjales

En Granada, terreno de cultivo que mide aproximadamente media hectárea.

"Tendré que sentarles la mano"

Dar golpes para castigarlas.

Con sorna

Tono burlón o irónico que se adopta al hablar.

"Así te va a ti con esos humos"

Tener humos significa darse aires de grandeza o creerse superior a los demás.

Lupanar

Casa de prostitución.

Cantos

Piedra redondeada que suele haber cerca de los ríos.

"siempre gasté sabrosa pimienta"

Significa que siempre fue implacable a la hora de actuar.

Picado

Entusiasmado con una idea o acción.

"Se encontrarán con mi pedernal"

Mineral de gran dureza. En esta frase significa que se encontraran con su más fuerte resistencia.

Mujeres ventaneras

Mujeres aficionadas a asomarse a la ventana para ver y ser vistas.

Maroma

Cuerda gruesa.

Trochas

Caminos abiertos entre la maleza que se utilizan como atajo.

Fulgor

Brillo intenso

Quinqué

Lámpara de mesa que se alimenta con petróleo.

"Yo dejo que el agua corra"

Expresión que significa que quien la enuncia no se entromete ni interviene en una acción.

Caballo garañón

Semental destinado a la procreación.

Bregando

Luchando por conseguir superar las dificultades.

Siempre trae mala sombra

Se dice de lo que trae mala suerte o malos augurios.

Armario de luna

Armario que tiene ante la puerta un espejo de cuerpo entero.

Arca

Baúl con cerraduras que sirve para guardar bienes.

"La noche quiere compaña"

Expresión que recomienda ir siempre acompañado por la noche.

"En esta casa no hay un sí ni un no"

En esta casa no hay disputas ni problema alguno.

¿Siguen diciendo todavía la mala letanía de esta casa?

Pregunta Bernarda si todavía cuentan chismes maliciosos sobre su casa.

"Déjame decirlo con la cabeza fuera de los embozos"

con la cabeza fuera de los embozos significa a cara descubierta, con claridad y sin disimulos.