Książka - Arsenico en la tinta - Rozdział 7

el grillo

świerszcz

el anochecer

zmierzch

permanecer quieto

pozostawać nieruchomo

mostrar

pokazywać

prestar atención a

zwracać uwagę na

la puesta del sol

zachód słońca

en cuanto

gdy tylko / jak tylko

cruzar

przekroczyć / przejść

encararse con

stanąć twarzą w twarz / skonfrontować się z

aún

jeszcze / nadal

dar mala espina

wzbudzać złe przeczucie

rebuscar

grzebać / przeszukiwać

temblar

drżeć

coger un cigarrillo

wziąć papierosa

encender

zapalić

cruzar los brazos

skrzyżować ręce

soltar una bocanada de humo

wypuścić kłąb dymu

investigar

badać / prowadzić śledztwo

dar una calada

zaciągnąć się

clavar los ojos

wbić wzrok

sostener la mirada

utrzymać spojrzenie

el volumen

głośność

suponerse

zakładać / przyjmować założenie

No se suponía que ocurriera esto

Nie zakładano, że to się wydarzy

entre medias

w międzyczasie

lanzar

wypuścić / rzucić

dar largas

zbywać / odwlekać

listo

sprytny / gotowy

bromear

żartować

distraído

rozkojarzony

el jefazo

szef, gruba ryba

la editorial

wydawnictwo

la productora

firma producencka

la amenaza

groźba

la prueba

dowód

llegar incluso a recibir amenazas

nawet otrzymać groźby, dochodzić aż do tego, że zaczyna otrzymywać groźby

maldito

cholerny

lanzar una serie

wypuścić serial

confiar en

ufać / polegać na (ufać komuś / czemuś, polegać na kimś)

hay mucho dinero en juego

w grze są duże pieniądze

disparar las ventas

gwałtownie zwiększyć sprzedaż

la fidelidad

lojalność

la promesa

obietnica

los espectadores

widzowie

la voz de falsete

głos falsetowy

apurar el cigarrillo

dopalić papierosa

afectar a

wpływać na / dotyczyć

hundirse

załamać się / upaść

el reemplazo

zastępstwo

del montón

przeciętny

hurgar

grzebać

consistir en

polegać na (Praca polega na…)

lograr ventas

osiągać sprzedaż

por encima de todo

ponad wszystko

cuidar

dbać

exigir

wymagać

dar el máximo

dać z siebie wszystko

pillar desprevenido

zaskoczyć, zastać nieprzygotowanym

No sé de qué me hablas

Nie wiem, o czym mówisz

encendiendo

zapalając

hace un rato

przed chwilą

el parador

zabytkowy hotel państwowy

quedarse de piedra

skamienieć

Se quedó de piedra al escuchar la noticia

Skamieniał, gdy usłyszał wiadomość (samieniał na usłyszenie wiadomości)

rojizo

czerwonawy

amarillento

żółtawy

infundir

wzbudzać / napawać

La película infundía miedo a los espectadores

Film wzbudzał strach w widzach (przez cały czas trwania)

procedente de

pochodzący z

al fin

w końcu