UNIT 8: TRANSPORT

công tác đối ngoại chung của đất nước

general external affairs of the nation

Nghị quyết

Resolution

Quy định

Regulation

Quy chế

Statutes

đơn vị trực thuộc

subordinate units

ban hành

promulgate

hộ chiếu ngoại giao

diplomatic passports

hộ chiếu công vụ

official passports

cán bộ, công chức, viên chức quản lý

cadres, civil servant and managerial officials

triển khai

deploy

đoàn ra đoàn vào

incoming and outgoing delegation

bảo đảm tuân thủ

ensured compliance with

chỉ thị

directives

chỉ đạo

command

Bộ Chính trị

Politburo

Tiểu vùng sông mêkông

Greater Mekong Subregion

đáp ứng nhu cầu

accommodate the need

điều ước quốc tế

international treaty

sâu sắc hơn

to deepen

hoàn thành nhiệm vụ

fulfill the duty

cơ quan đầu mối

the leading agencies/ the coordinating agencies

các bộ, ngành

ministry and branch

ký kết và phê chuẩn = gia nhập

sign and ratify

gia nhập

acceded to

xác định sẽ làm gì

determine to

Vietnam là thành viên

Vietnam is a signatory of

tạo điều kiện thuận lợi

optimize the condition/create favourable condition

đi vào hoạt động

come into being in/come into started its activities/ came into existence

quán triệt và triển khai tới các cơ quan về cgi

thoroughly grasp and implement the directive to agencies on sth

hiệu quả và tiết kiệm

efficiency and savings

tháo gỡ vướng mắc

resolve obstacles

để tiếp tục

to further

trao đổi thống nhất

reach consensus through discussion

xem xét báo cáo

review the report

Ủy ban Điều phối Vận tải quá cảnh ASEAN

ASEAN Transit Transport Coordinating Committee

tuyến giao thông xuyên biên giới

cross-border transport routes

Kiểm tra Một cửa một lần dừng

Single Stop Inspection

cửa khẩu biên giới

border gate

mạng lưới vận tải liên vận

multimodal transport networks

Cục hàng không việt nam

Civil Aviation Authority of Vietnam

văn bản hỏa tốc

urgent dispatch

cảng vụ hàng không miền nam

Southern Airports Corporation

Cục lãnh sự

Consular Department

Cục Quản lý xuất nhập cảnh

Immigration Department

tạm dừng nhập cảnh hành khách

temporarily suspend passenger entry

chuyến bay hồi hương

repatriation flight

yêu cầu pháp lý, kỹ thuật và nhân sự

legal, technical, and personnel requirements

khai thác chuyến bay chở hàng hóa

operate flights for cargo