The Buddha of Suburbia - chapters 1-2

a breed

une race en générale d’animaux

restless

agité

stifled

étouffé

to sag

pendouiller

to sprout

germer

stranded

échoué

to squat

s’accroupir

prurience

la lubricité la luxure

brazen

effronté

nondescript

quelconque

to occur to someone

traverser l’esprit de quelqu’un

wit

intelligence

to bristle

se hérisser

to expatiate

descourir

to sneer

ricaner

to sit cross-legged

s'asseoir en tailleur

threadbare

usé

sullen

maussade

to peer

regarder étroitement mais avec difficulté

in anguish

en grande peine

a dressing-gown

un peignoir

a glimpse

un aperçu

to sulk

bouder

risibly

ridiculeusement

to blossom

fleurir

merely

simplement

dreary

morne

a swarm

un essaim

forthright

franc

an allowance

une allocation d’argent

to flock

affluer

balmy

doux température

to thrash someone

rouer quelqu’un de coups

bewildered

perplexe

to snatch something from someone

arracher quelque chose à quelqu’un

a mortgage

un emprunt immobilier

to drift away

dériver

a pothole

un nid de poule

to pull oneself up by the bootlaces

améliorer ses circonstances par son propre mérite